frapper
[frape]frapper漢語翻譯
v.t. 敲,打,擊,拍;打中,擊中,命中,射中;沖制,軋制;侵襲,打擊,使遭受;引起注意,使產生強烈印象,使激動,打動,使震驚;處罰,懲罰,徵收,課(稅);冰凍,冰鎮;[海]紮緊,綁緊,系住v.i. (發出聲的)敲、打、擊、拍
se ~ v.pr. <俗>憂慮不安,垂頭喪氣
i v.t.dir. 1. 敲，打，擊，拍：frapper qn avec un bâton 用棍子打某人
frapper du poing sur la table 用拳頭敲桌子
frapper le sol du pied 頓足，跺腳
frapper l'air de cris [引]喊得震天響
frapper un petit coup la porte 在門上輕輕敲一下
frapper un grand coup [轉]採取燦然措施
un boxeur qui frappe sec 擊得迅猛的拳擊者
la balle l'a frappé en pleine poitrine. * 擊中他的胸口。
être frappé à mort 受致傷；得不治之症；受致使、命打擊
2. 落在…上，射擊在 …上，打在 …上：la lumière frappe les objets. 光線照在東西上。
la pluie frappe les vitres. 雨打在玻璃窗上。
3. 冰凍，冰鎮：frapper de glace [古] 冰凍，冰鎮
frapper le champagne 冰鎮香檳酒
4. （疾病、不幸等）侵襲，打擊：être frappé d'apoplexie 中風
le malheur qui nous frappe 我們遭到的不幸
5. 處罰，懲罰；徵收，課（稅）：frapper une marchandise d'une taxe 對一商品課稅
frapper d'excommunication 逐出教會
6. 使產生強烈印象，使激動，打動，使震驚：frapper d'admiration 使大為讚嘆
les ennemis sont frappés de stupeur.敵人嚇得目瞪口呆。
son qui me frappa l'oreille 我聽見的聲音
7. 沖制，軋制：frapper la monnaie 軋制硬幣
frapper les épingles [技]軋制大頭針針尖
8. [紡]打緯：frapper la toile 打（布的）緯
ii v.t.indir. 敲，打，擊，拍：frapper (à la porte) 敲門
entrez sans frapper. 請進，不必先敲門。
frapper sur une enclume 在鐵砧上敲
frapper des mains pour applaudir 鼓掌
frapper à la porte de qn [轉]上門求助
frapper à toutes les portes [轉]到處求助
frapper à la bonne (à la mauvaise) porte [轉]找對[錯]了人
iii se frapper v.pr. 1. 自敲，自打，自擊：se frapper le front 拍拍自己的腦門[表示想出一個主意，或者表示對方腦子不正常
2. 互打，互擊
3. [轉，俗]憂慮不安；垂頭喪氣：ne te frappe pas. 不必擔憂
專業辭典解釋
直接v.t.
【紡織】打緯：~la toile打（布的）緯
frapper / vt打，擊
frapper les produits importés de droits d'entrée
對輸入課稅
frapper une marchandise d'un impôt
對商品課稅