emporter

emporter漢語翻譯

v.t. 帶走,拿走,運走;奪走,奪去;沖走,捲走;使無法自制
s'~ v.pr. 發怒,發火
i v.t. 帶走，拿走，運走：emporter un blessé 運走一個傷員
emporter peu d'effets pour le voyage 帶很少的衣物去旅行
se laisser emporter par l'imagination [轉]想得出神
la quinine a emporté sa fièvre. [轉]奎寧使他退燒了。
que le diable l'emporte! 讓他見鬼去吧！
vous ne l'emporterez pas en paradis. 你得意不了多久。
autant en emporte le vent. 這不過是幾句空話。
2. 奪走，奪去，捲走：les eaux ont emporté le pont. 大水把橋沖走了。
un obus lui emporta la jambe. 一顆炮彈炸掉了他的腿。
emporter la pièce (le morceau) [古，轉]挖苦，十分辛辣
emporter le morceau [轉]成功
3. [引]奪取，強占：emporter d'assaut une position 攻占一個陣地
4. [舊]導致，引起：ce droit emporte un devoir. 這個權利帶來一種義務。
5. l'emporter 占上風，占優勢：l'équipe invitée l'a emporté par trios buts à un. 客隊以三比一獲勝。
ii s'emporter v.pr. 1. 被帶走，被拿走，被運走：prenez tout ce qui peut s'emporter! 把能拿走的東西都拿來去吧！
2. [轉]發怒：s'emporter contre qn對某人發火
3. （馬）狂奔

近義詞

embarquer,enlever,prendre,rafler,arracher,balayer,enlever,entraîner,conserver,garder