demeurer

demeurer漢語翻譯

v.i. 住,居住;繼續存在,延續,<書>逗留,停留;依然是,繼續是
v.i. [除3 和5 以外，其餘用助動詞avoir 或être] 1. [書]停留，逗留：il était demeuré là jusqu'à minuit. 他在那兒一直呆到深夜。
ne pas pouvoir demeurer en place (en repos) 一會兒也坐不住
demeurer en reste [轉]欠債務，欠人情
en demeurer là [轉]到此為止：les choses en demeurèrent là. 事情就到此為止
demeurons-en là. 到此為止吧。我們不要再多講了。
2. 耽擱，遲延：demeurer longtemps en route. 在路上耽擱了很久
je n'ai demeuré qu'un quart d'heures à faire cela. 我做這個只花了一刻鐘。
3. 住，居住[助動詞用 avoir]：nous avons demeuré à pékin pendant plusieurs années. 我們在北京住過多年。
4. 繼續存在，延續：image qui est demeurée dans mon souvenir 留在我腦中的形象
5. 依然是，繼續是[助動詞用être]：notre tâche demeure très lourde. 我們的任務還很繁重。
6. 歸屬於（某從）；留給（某人）

近義詞

crécher,gîter,habiter,loger,nicher,percher,résider,séjourner,vivre,se maintenir