vivre

vivre漢語翻譯

vi.
生活, 活著, 居住在
i v.i. 1. 活著；活，、生存：ne vivre que pour … 把全部精力用於…；一心為 …
qui vivra verra. 日信自明。等著瞧吧。
je n'ai rencontré me qui vive. 我連個人影也沒碰到。
se laisser vivre 糊裡糊塗地活著
cesser de vivre 死去
ne plus vivre 愁得要死
il a vécu. [書]他已經不在人世。
qui vive? 口令？[哨兵用語]
être sur le qui-vive 保持警惕，警惕著
vivre vieux (longtemps) 活得長，壽命長
il vivra centenaire. 他能活到一百歲。
nous vivons à une grande époque. 我們生活在一個偉大的時代。
vivre dans le présent, vivre dans la minute présente 只顧眼前
[有時介詞pendant, durant 可省去，但表示時間的名詞仍是狀語， 不能看作直接賓語]：il a vécu 80 ans. 他活了80歲。
les années qu'il a vécu 他活達的歲月(les années 產狀語，報以過去分詞vécu性數不變)
2. vive …! vivent …! 萬歲！：vive le parti communiste chinois! 中國 * 黨萬歲！
3. 居住院在，生活在：vivre à la campagne 住在農村
vivre chez qn 住在某人家中
4. 過…生活： vivre heureux 過幸福的生活
vivre en révolutionnaire 象革命者一樣生活
vivre en bonne intelligence avec qn 與某人和睦相處
c'est un homme facile (difficile) à vivre. 這個人容易[難以]相處。
vivre au jour le jour 和某人人同居；和某人一起生活
生活，維持生活，過日子，度日：faire vivre qn 養活某人，供養某人
il faut bien vivre. 總得洗下去呀。[指出於無奈而乾某一行]
vivre bien 生活寬裕
il ne vivait que de racines. 那時他以菜根充飢度日。
vivre de son travail 以自己的工作維持生活
avoir de quoi vivre 不愁吃穿
vivre de mensonges [轉]靠說謊過日子
vivre aux dépens de qn 依靠某人生活
pays qui vit sur lui-même 自給自足的國家
6. 處世，做人[與動詞savoir, apprendre 連用]：apprendre vivre à qn [俗]教某人懂得規矩，懲罰某人
7. 享受生活樂趣；有豐富的閱歷：homme qui a (beaucoup) vécu 生活經歷豐富的人，見多識廣的人
8. （事物）存在；活在人們中間：la mémoire (le nom) de martyrs vivra dans la postérité. 烈士的英名長存。
son souvenir vit en nous. 我們永遠懷念他。
ii v.t. 1. 過（生活）；度過，經歷：il a vécu une existence bien dure. 他以前生活很苦。
vivre sa vie 過放縱的生活
les heures de joie qu'ils ont vécues 他們曾經度過的那些歡樂的時刻
2. 體驗，感受：vivre les joies d'un victorieux 體驗到勝利者的歡樂
vivré

專業辭典解釋

adj.m
【紋章】邊呈鋸齒狀的 / vivre
vi生活，活
vivre (à l'aise, dans l'aisance)
小康
vivre sur le commun
吃大鍋飯
近義詞se nourrir de , être, exister, rester, subsister, couler, passer, subir, supporter, traverser