couvrir
法 語 音 標：[kuvrir]couvrir法文翻譯
v.t. 蓋,包,覆蓋;蓋(容器);使布滿;給...穿衣;大量給予;布滿,蓋滿;走完,行駛(路程);(與雌性動物)交配,交尾;保護,掩護;庇護,包庇,袒護;[財]擔保,保證;補償,抵償,抵銷;(聲音)高過,蓋住;連續報導,跟蹤報導;覆蓋(區域)[指廣播,電視發射台]se ~ v.pr. 充滿,被蓋滿,被布滿;(全身)布滿;贏得,獲得,遭致,引來;穿衣服,戴帽,穿著暖和;(天空)布滿烏雲,陰沉;受保護,受庇護,受掩護,被保險
i v.t. 1. 蓋，覆蓋：couvrir une marmite 把鍋子蓋上
couvrir une maison en tuile 用瓦鋪屋頂
le tapis qui couvre la table 鋪在桌子上的毯子
un manteau qui couvre les genoux 蓋住雙膝的大衣
couvrir une carte （出牌）壓住一張牌；把賭注押在一張牌上
2. 蓋滿，使布滿：couvrir une table de livres 把書攤滿一桌子
couvrir de boue un passant 把行動人濺得滿身泥漿
la neige couvre le chemin. 雪蓋滿了道路。
des constructions neuves ouvrent ce quartier. 這個地區布滿了新的建築物。
couvrir qn de fleurs [轉]竭力稱讚某人
couvrir d'or (d'argent) [轉]給大量金錢
3. 給…穿衣：couvrir chaudement un enfant 給孩子穿得暖暖的
遮掩，遮藏：couvrir le visage de ses mains 用手捂住臉
couvrir sa marche 隱蔽地行軍；[轉]掩蓋自己的行動或企圖
la grondement du train couvrit ses paroles. [引]火車隆隆的響聲蓋住了他的說話聲。
couvrir une enchère 有拍賣中出更高的價錢
5. 完成（路程）：l'armée rouge a couvert 25 000 lis dans la longue marche.紅軍在長征中行軍二萬五千里。
保護，掩護：l'armée populaire de libération couvre nos frontières. 人民解放軍保衛著我們的邊疆。
couvrir un camarade de son corps 用自己的身體掩護一個同志
couvrir un train [鐵]防護列車
包庇，庇護，袒護：vous ne devriez pas couvrir ses fautes. 你不應該包庇他的錯誤。
[商]補償，抵償，抵銷：couvrir un agent de change 把托購證券的保證金交付經紀人
prière de nous couvrir par chèque. 請用支票付款。
les recettes couvrent les dépenses. 收支相抵。
couvrir un emprunt 把全部公債認購完
（與雌性動物）交配，交尾：faire couvrir une jument 給母馬配種
ii se couvrir v.pr. 1. 充滿，被布滿，被蓋滿：la place se couvre d'une foule joyeuse. 廣場上是一片歡樂的人群。
l'horizon se couvre. （1）天邊密布烏雲。（2）大難將臨。危機四伏。
se couvrir de gloire [轉]贏得榮譽
se couvrir de boue (d'infamie) [轉]聲名狼藉
2. 穿衣服，戴帽子：il fait froid, il faut secourir. davantage. 天冷了，要多穿些衣服。
couvrez-vous je vous prie. 請把帽子戴上。
受保護，受庇護，躲藏：se couvrir d'un marais 受到沼澤地的庇護[指軍隊順此避開敵人攻擊]
se couvrir d'un prétexte 以某種藉口為自己辯護
se couvrir d'un risque par une assurance （向保險公司）保險
4. [劍術]防守
專業辭典解釋
1. vt【商業】軋平2.v.t. / 【商】補償，抵償，抵銷：~un agent de change把托購證券
的保證金交付經紀人
prière de nous~par chèque.請用支票付款
。
les recettes couvrent les dépenses.收支相抵。
~un emprunt把
全部公債認購完
3.v.t.
【鐵】防護列車
couvrir
vt覆蓋；掩蓋；庇蔭
couvrir des champs stériles
鋪巾
couvrir les dépenses
抵償開支
couvrir un découvert
補進賣空交易