remplir

remplir漢語翻譯

vt.
填寫, 充滿
i v.t. 1. 再裝滿：remplir un tonneau vide 把空木桶重新裝滿
2. 盛滿，裝滿，充滿，填滿：remplir une casserole d'eau 盛滿一鍋水
il remplit son verre jusqu'au bord. 他把杯子倒得滿滿的。
remplir un fossé 填平溝渠
remplir ses poches [俗]搞了很多錢
la fumée remplit cette chambre. 房間裡全是煙。
remplir qn de joie [轉]使某人心花怒放
la colère remplit son cœur. [轉]他怒火滿腔。
3. 全部占據，占滿：remplir une sale de théâtre 坐滿劇場
cette remplit une partie de son temps. 這件事占用了他一部分時間。
4. 布滿；塞滿：remplir une page d'écriture 寫滿一頁
remplir un canevas 把底布繡滿
remplir un discours de citations 在演說中塞滿了引文
5. 填寫，填充；填補：remplir une fiche 填寫卡片
remplir une lacune 填補空白
6. 擔任：remplir une fonction 擔任一個職務
remplir un rôle 扮演一個角色
7. 履行，執行，完成：remplir son devoir internationaliste 履行國際義務
remplir ses promesses 履行諾言
remplir une tâche 執行一項任務
ii se remplir v.rp. 1. 充滿：la citerne se remplit d'eau. 蓄水池盛滿了水。
la sale commence à se remplir. 大枯開始人滿了。
se remplir de remords 充滿內疚
2. [民]飽食，塞飽
remplir
vt充滿

近義詞

bourrer,charger,emplir,bourrer,farcir,garnir,truffer,compléter,libeller,emplir