connaître
[kɔnɛtr]connaître漢語翻譯
v.t. 知道,認得;了解,知道;懂得,熟悉;認識,結識;取得,體驗,經受,經歷,感受,感到,有v.t.ind. 受理,審理,有權審理
se ~ v.pr. 自知,認識自己,有自知之明
i v.t. dir. 1. 知道，認得：connaître l'adresse de qn 知道某人的地址
connaître les aspirations du peuple 了解人民的願望
faire connaître son sentiment 表達自己的感情，表達自己的想法
je connais ce chemin. 我認得這條路。
si l'on veut connaître la théorie et les méthodes de la révolution, il faut prendre part la révolution. 你要知道革命的理論和方法，你就得參加革命。
2. 懂得，熟悉：connaître le grec 懂得希臘語
connaître un métier 熟悉某行業
connaître un texte par cœur 熟記一篇課文
connaître la musique [轉，俗]心中有數，知道這是怎么回事
il ne connaît pas grand-chose à l'aviation. 他對航空方面並不知道多少東西。
3. 認識；有來往；了解：ne plus connaître qn 同某人不再來往
connaître qn de vue 和某人面熟
se faire connaître 自我介紹；引人注意自己；使自己出名
je ne connais pas cet auteur. 我不知道這個作家。我沒聽說過這個作家。
je ne le connais ni d'eve ni d'adam. [俗]我根本不認得他。
4. 體驗，經受，經歷；感受受，感受到； 有“j'ai connu tout l'amertume et les misères de l'ancienne société. 我受盡了舊社會的苦難。
tant que l'impérialisme existe, le monde ne connaîtra pas la tranquillité. 只要帝國主義存在，世界就不會安寧。
vous connaissez shanghai? 你到過上海嗎？
la production industrielle a connu un accroissement considérable. 工業生產大幅度增長。
5. 考慮：il ne connaît que son devoir. 他只考慮他的職責。
區別，區分；認出：connaître le vrai avec le faux 把真假區分開來
connaître qn à sa voix 從噪音認出某人
a l'œuvre on connaît l'artisan. 從活兒可以認出工匠。
c'est au fruit que l'on connaît l'arbre. 見某果而知某樹。勸其行而知其人。
ii v.t.indir. (+de) 受理，審理；有權審理
iii se connaître v.pr. 1. 自知，認識自己：ne plus se connaître 發怒，無法控制自己
connais-toi toi-même. 要有自知之明。
2. 互相認識：il y a longtemps que nous nous connaissons. 我信相訓已久。
3. 懂得，熟悉：se connaître en (à) 懂得某事：qch. laissez-moi dépanner ce moteur, je m'y connais.讓我來修這台發動機，這方面我懂一些。
專業辭典解釋
直接v.t.
【法律】受理，審理；有權審理