entendre
[ãtãdr][sãtãdr]entendre漢語翻譯
v.t. 聽見,聽到;具有聽覺能力;<書>注意聽;<書>傾聽,聽取;聽懂,聽明白,聽出,領會,理解;想說,想指;了解,精通,熟悉;要,想,有...念頭,打算s'~ v.pr. 與...情趣相投,和...融洽相處,與...意見一致,和...合作,和...勾結,彼此合得來,和睦相處;互相了解,彼此商定,彼此統一意見,串通一氣,精通,擅長
i v.t.dir. 1. 聽見，聽到：entendre le sifflement d'un train 聽見火車的嗚叫聲
je l'entends chanter. 我聽見他在唱歌。
il ne l'entend pas de cette oreille. 他不同意。他拒不接受別人意見。
entendre parler de qch (de qn) 聽到談論某事（某人）
entendre dire 聽說：entendre dire qch à qn 聽到某人講某事；聽到對某人談某事
faire entendre 使人聽見，發出；說，表示
se faire 使被聽到，響起：entendre une explosion se fait entendre. 響起一個 * 聲。
parlez plus fort, il entend mal de l'oreille gauche. 說響徹雲霄一點，他左耳聽覺不靈。
il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre. [諺]不願意聽的人比聾子還要聾。
2. [書]注意聽，傾聽，聽取：entendre les témoins 聽取證人陳述
il faut d'abord entendre ses raisons. 應該先聽聽他的理由。
ne vouloir rien entendre [俗]根本不願聽別人解釋，根本不願聽別人的意見
entendre raison 講理：il n'entend pas raison à là-dessus. 他在這點上蠻不講理。
je vais lui faire entendre raison. 我去說服他。
3. 聽：aller entendre un concert (une conférence) 去聽音樂會[報告會]
il se fait entendre à l'opéra. 他在歌劇院演出。
entendre la messe 望彌撒
entendre un orateur 吸一個演講者演講
à l'entendre 聽他說來，按他的說法：a l'entendre, l'affaire serait sérieuse.聽他說來事情似乎很嚴重。
4. 聽懂，聽明白，聽出，領會，理解：je ne vous entends pas, expliquez-vous mieux. 我聽不懂你的話，請說得更明白些。
cet étranger a beaucoup de peine à se faire entendre. 這個外國人費好大勁讓人聽懂他的話。
[賓語省略]j'entends (bien). 我領會了。
laisser (faire) entendre, donner à entendre 暗示，示意，表示，透露
ne pas entendre malice dans (à) une chose 在做某事中不懷惡意；看不出在某事中有惡意
entendre la plaisanterie 開得起玩笑
5. [古]精通，熟悉：il entend bien son métier. 他熟悉自己的本行業務。
6. 想說，想指：qu'entendez-vous par ce mot? 你用這個詞是什麼意思？
j'entends par là que … 我的意思就是…
7. entendre (+inf.), entendre que (+subj.) 要：il n'entend pas qu'on fasse cela. 他不許人家做這事。
faites comme vous l'entendez. 你要怎么乾就怎么乾，隨你便
8. 打算，有…念頭，想：j'entends partir bientôt. 我打算馬上動身。
ii v.t.indir. 1. entendre à [古]注意，忙於；同意，贊成：entendre à arrangement 同意一個安排
2. ne rien entendre à 對… 一竅不通：je n'entends rien à la musique 我對音樂一竅不通。
iii s'entendre v.pr. 1. 被聽見：le canon s'entend de loin. 炮聲很運就能聽見。
ce mot ne s'entend plus. 這個詞已不再使用。
2. 被理解，被領會：ce mot peut s'entendre de diverses manières. 這個詞可以有好幾種理解。
cela s'entend. [省略用法]s'entend. 這很明顯。
3. 精通，擅長：s'entendre en affaires 善於處理事務
s'entendre au commerce 精通商務
s'y entendre 擅長此道，對此很內行 / 4. 懂得自己的意思，明白自己的意思：tu ne t'entends pas! 你不知道自己在說什麼！
5. 相互了解；[引]彼此商量，彼此統一意見；串通一氣：s'entendre à demi-mot 說半句話就互領會了
entendons-nous bien. 我們再談談妥，統一一下。
ils s'entendirent sur l'ordre du jour du meeting. 他們對大會程式取得一致意見。
6. s'entendre avec qn 和某人融洽相處；和某人合作；和某人勾結：ils s'entendent comme chien et chat. 他們相處得很不好。
ils s'entendent comme larrons en foire. [俗]他們互相勾結，狼狽為奸。
專業辭典解釋
直接v.t.
【宗教】望彌撒
à l'~聽他說來，按他的說法：À l'~,l'affaire
serait sérieuse.聽他說來事情似乎很嚴重。