ajuster

法文ajuster的中文翻譯

v.t. 1.使協調,調和,使一致;使適合;2.[機]裝配,調整,配合;3.校準,校正;4.整理,裝置,打扮;5.瞄準
s'~ v.pr. 合適,與...相配;相配,相互一致
i v.t. 1.使配合；使適合：ajuster une clef à une serrure 給鎖配鑰匙
ajuster un manche à un outil 給工具裝柄
ajuster un vêtement à la taille使衣服合身
l'expression admirablement ajustée à la pensée 確切地把思想表達出來的辭句
2. 調整，調節，校準，校正：ajuster une balance校準天平
ajuster un poids 校準砝碼
ajuster les rênes d'un cheval 調節馬韁繩[使兩邊相當]
ajuster une pièce de monnaie 使硬幣符合法定重量
3. 瞄準：ajuster son coup de fusil 用槍瞄準
le chasseur ajuste un lièvre. [引]獵人向野兔瞄準
4. 整理；布置；打扮：chambre bien ajustée 布置得很合式的房間
ajuster ses cheveux 整理一下頭髮
5. 調和，使協調；調解：ajuster des instruments de musique 調整樂器的音調
ajuster deux personnes l'une avec l'autre 使兩人彼此和解
ajustez vos flûtes （1）你說話不要前後矛盾。（2）統一一下你們的意見。
6. {舊}使（相互）配合，裝配：ajuster les différentes pièces d'une machine 把機器的各個部件裝配好
ii s'ajuster v.pr. 與…配合；與 …一致：cet habit s'ajuste bien à la taille. 這件衣服很合身。
cela s'ajuste bien à son optique. 這正符合他的看法。
2. 整理（頭髮等）；打扮
ajuster
vt校正；對賬

ajuster 近義詞

assembler, connecter, emboîter, joindre, raccorder, mettre en joue, viser, accommoder, accorder, adapter