愛惜精神，留此身擔當宇宙； 蹉跎歲月，將何日報答君親。

對聯全文

上聯：愛惜精神，留此身擔當宇宙；
下聯：蹉跎歲月，將何日報答君親。

對聯備註：

（明-孫升妻楊夫人《書齋聯》）

參考注釋

愛惜

[be sparing of;spare;treasure;cherish] 重視而不糟蹋

精神

(1) [spirit;mind]∶指意識、思維、神志等

精神為之。——漢· 王充《論衡·訂鬼篇》

(2) 又

俱用精神。

精神復舊。——《聊齋誌異·促織》

(3) [essence]∶指內容的實質所在;主要的意義

譯者沒有體會原文的精神

(4) [vigour]∶活力;精力

精神飽滿

(5) [lively]∶活躍;有生氣

那孩子大大的眼睛很精神

(6) [will]∶意志

不撓之精神。——孫文《黃花岡七十二烈士事略序》

犧牲精神。

擔當

[take on;bear the burden;assume the responsibility] 擔負;承擔

擔當重任

宇宙

(1) [in the universe]

(2) 包括一切天體的無限空間

(3) “宇”指無限空間,“宙”指無限時間。一切物質及其存在形式的總體。哲學上又叫“世界”

蹉跎歲月

[let time slip by without accomplishing anything;idly away one's time] 時光流逝而無所作為,形容浪費時間,虛度年華

日報

[daily] 每天均出版的報紙

君親

君王與父母。亦特指君主。舊題 漢 李陵 《答蘇武書》：“違棄君親之恩，長為蠻夷之域，傷已。” 晉 葛洪 《抱朴子·酒誡》：“臣子失禮於君親之前，幼賤悖慢於耆宿之坐。” 宋 王禹偁 《讓西京留守表》：“荷君親終始之分，近古殊無；守宮闕宗廟之司，非才莫可。” 清 傅鼎銓 《憶劍》詩：“陵社沉淪傷北極，孤提一劍答君親。”

注釋是字典網系統生成，僅供參考！