吾子已矣，同胞奈何，可憐志士輕身，竟化怒濤飛大海； 諸君勉之，匹夫有責，願結國民團體，共扶義櫓挽狂瀾。

對聯全文

上聯：吾子已矣，同胞奈何，可憐志士輕身，竟化怒濤飛大海；
下聯：諸君勉之，匹夫有責，願結國民團體，共扶義櫓挽狂瀾。

對聯備註：

（清-袁世凱《挽潘子寅聯》）

參考注釋

吾子

[you] 古時對人的尊稱,可譯為“您”

今吾子有。——《國語·晉語》

嘉吾子之賜。

吾子自京師來。——唐· 柳宗元《柳河東集》

吾子未之思也。——明· 劉基《賣柑者言》

已矣

(1) [finish;be over]

(2) 語氣詞連用,加強語,表示事物的發展變化,可譯成“啦”

(3) “已”為動詞,止,完結。“矣”為語氣詞“了”。“已矣”可譯成“完了”,“算了”

老夫已矣。——清· 方苞《左忠毅公逸事》

而今已矣。——清· 袁枚《祭妹文》

同胞

[fellow country man;compatriot] 指同一國家或同一民族的人

台灣同胞

奈何

(1) [how]∶怎麼辦

無可奈何

(2) [how]∶如何

奈何不禮

不予我城奈何。——《史記·廉頗藺相如列傳》

為之奈何。——《史記·項羽本紀》

(3) 又

且為之奈何。

奈何取之盡錙銖。(錙銖(zīzhū ),古代重量單位,一銖等於二十四分之一兩,六銖為一錙,喻微小。)—— 唐· 杜牧《阿房宮賦》

奈何飲於酒肆。——宋· 司馬光《訓儉示康》

(4) [do sth.to a person]∶懲治;對付

等我慢慢的奈何他

可憐

(1) [pitiful;pitiable]∶值得憐憫

露出一副可憐相

(2) [meagre;miserable]∶數量少或質量壞得不值一提

可憐的家產

志士

[person of ideals and integrity] 有遠大志向和高尚節操的人

愛國志士

輕身

[make light of one's life by commiting suicide] 指不珍重自己的生命

老夫已矣,汝復輕身而昧大義,…——清· 方苞《左忠毅公逸事》

怒濤

[furious(or raging) billows] 洶湧的波濤

怒濤翻卷

怒濤拍岸

大海

[open sea] 外海,並不封閉在海岬之間或不包括在海峽之內的那部分海洋

諸君

(1) [ladies and gentlemen] 各位

諸君!敵人遠我,欲以火器困我也。——清· 徐珂《清稗類鈔·戰事類》

(2) 又

諸君無意則已。

匹夫有責

[every common man has his obligation] 每個人都有責任。常與“天下興亡”連用

國民

(1) [national;citizen]

(2) 全國民眾

(3) 今指取得一國國籍的人,即該國國民

團體

[organization;group;connection;team;public body] 為一個共同的目的、利益或娛樂而聯合或正式組織起來的一群人

扶義

猶仗義。《史記·太史公自序》：「 秦 既暴虐， 楚 人發難， 項氏 遂亂， 漢 乃扶義征伐。」《隋書·經籍志二》：「 司馬遷 、 班固 ，撰而成之，股肱輔弼之臣，扶義俶儻之士，皆有記録。」《資治通鑑·秦二世皇帝二年》：「不如更遣長者，扶義而西，告諭 秦 父兄。」 胡三省 註：「余謂扶義，猶言杖義也。」 元 柳貫 《宗忠簡公畫像作》詩：「扶義亟西征，敵愾為小卻。」

挽狂瀾

謂扭轉局面或風氣。語本 唐 韓愈 《進學解》：「障百川而東之，迴狂瀾於既倒。」 陳世宜 《得孟碩獄中詩依韻奉懷》：「善加餐飯力宜努，誓挽狂瀾願不違。」 魯迅 《墳·文化偏至論》：「故不得不以自悟者悟人，冀挽狂瀾於方倒耳。」

注釋是字典網系統生成，僅供參考！