千里蒪羹，方偕歸隱，三間茆屋，倖免賃舂，卅八載鴻案相莊，痛半世釵荊，彤史遽亡賢德曜； 鑒鞶才思，葭末心欽，書帶家聲，蘭猷耳熟，廿六年鯉庭陪侍，對後堂絲竹，絳帷望斷老彭宣。

對聯全文

上聯：千里蒪羹，方偕歸隱，三間茆屋，倖免賃舂，卅八載鴻案相莊，痛半世釵荊，彤史遽亡賢德曜；
下聯：鑒鞶才思，葭末心欽，書帶家聲，蘭猷耳熟，廿六年鯉庭陪侍，對後堂絲竹，絳帷望斷老彭宣。

對聯備註：

（清-祝春熙《挽梁章鉅妻鄭夫人聯》）

參考注釋

千里

[the winged steed] 指千里馬

先王之千里。——《呂氏春秋·察今》

歸隱

[live in seclusion] 回到民間或故鄉隱居

歸隱故園

倖免

[escape by sheer luck;have a narrow escape] 僥倖得以避免

幸免於難

賃舂

受僱為人舂米。《東觀漢記·吳祐傳》：“ 公沙穆 游太學，無資糧，乃變服客傭，為 祐 賃舂。” 宋 歐陽修 《尚書都官員外郎歐陽公墓志銘》：“縣民 王明 與其同母兄 李通 爭產，累歲， 明 不能自理，至貧為人賃舂。” 郁達夫 《毀家詩紀》之九：“亦欲賃舂資德曜，扊扅初譜上鯤弦。”

鴻案相莊

(1).據《後漢書·逸民傳·梁鴻》載： 鴻 家貧而有節操。妻 孟光 ，有賢德。每食， 光 必對 鴻 舉案齊眉，以示敬重。後因以“ 鴻 案相莊”表示夫妻和好相敬。 清 沉復 《浮生六記·閨房記樂》：“ 鴻 案相莊廿有三年，年愈久而情愈密。”

(2).謂結為伉儷。 清 王韜 《淞濱瑣話·金玉蟾》：“僕初日逢卿，本思偕老，然以 長卿 家徒四壁， 子敬 座剩一氈，而遽欲 鴻 案相莊，鴆媒是遣，誰其信之哉！”

半世

[half a lifetime] 人生的一半

釵荊

荊枝代作之釵。貧苦婦女的飾物。 元 本 高明 《琵琶記·五娘剪髮賣發》：“裙布釵荊今已竭，萱花椿樹連摧折。”參見“ 釵荊裙布 ”。

彤史

(1).古代宮中女官名。掌記宮闈起居等事。《新唐書·百官志二》：“彤史二人，正六品。” 清 毛奇齡 《勝朝彤史拾遺記》卷一：“彤史者，後宮女官名也。其制，選良家女子之知書者充之，使之記宮闈起居及內庭燕褻之事，用示勸戒。”

(2).指記載宮闈生活的宮史。《晉書·后妃傳序》：“永言彤史，大練之范逾微；緬視青蒲，脫珥之猷替矣。” 唐 沉佺期 《章懷太子靖妃輓詞》詩：“彤史佳聲載，青宮懿範留。” 宋 蘇軾 《元祐三年春貼子詞·＜皇太后閣＞之五》：“彤史年來不絶書，三朝德化婦承姑。” 明 張居正 《神母授圖萬年永賴頌》：“蚤膺符命，葉元雲之徵；兼苞藝文，垂彤史之訓。”

德曜

亦作“ 德耀 ”。 漢 梁鴻 妻 孟光 的字。初，夫婦耕織於 霸陵山 中，後隨夫至 吳 地， 鴻 貧困為人傭工，每歸， 光 為具食，舉案齊眉，恭敬盡禮。事見《後漢書·逸民傳·梁鴻》。後為賢妻的典範。 漢 劉向 《列女傳·梁鴻妻》：“ 梁鴻 妻者， 右扶風 梁伯淳 之妻，同郡 孟 氏之女……字之曰 德曜 ，名 孟光 。” 宋 蘇軾 《次秦少游韻贈姚安世》：“問羊獨怪 初平 在，牧豕應同 德曜 看。” 明 王玉峰 《焚香記·逼嫁》：“奴家雖非 德耀 之門，頗免 秋胡 之誚。” 清 孫枝蔚 《寄懷李岷躬親家》詩：“慈親恥受 安仁 養，賢女甘如 德曜 窮。”參見“ 舉案齊眉 ”。

才思

[imaginative power;creativeness] 文藝創作的思路;文思

楊花榆莢無才思,惟解漫天作雪飛。——唐· 韓愈《晚春》

才思敏捷

書帶

(1).束書的帶。 唐 李白 《題江夏修靜寺》詩：“書帶留青草，琴堂冪素塵。” 唐 皎然 《哭吳縣房聳明府》詩：“書帶變芳草，履痕移緑錢。”參見“ 書帶草 ”。

(2).猶書紳。 唐 白居易 《敘德書情四十韻》：“佩德潛書帶，銘仁闇勒肌。”參見“ 書紳 ”。

家聲

[family fame;family reputation] 家庭的名聲

耳熟

[sound familiar] 以往曾聽到過,聲音很熟悉

這個地方很耳熟

鯉庭

[accept father's advice]指受父訓;受家教

鯉庭傳事業,雞樹遂翱翔。——劉禹錫《酬鄭州權舍人見寄》

陪侍

[accompany and serve] 舊時指輩分或地位低的人站在輩分或地位高的人旁邊伺候;陪伴服侍

後堂

(1).猶後宮。后妃的居室。 漢 劉向 《九嘆·愍命》：“逐下祑於後堂兮，迎 宓妃 於 伊 雒 。”《後漢書·皇后紀上·明德馬皇后》：“遂見寵異，常居後堂。”

(2).後面的堂屋。《漢書·張禹傳》：“ 禹 性習知音聲，內奢淫，身居大第，後堂理絲竹筦弦。” 清 王士禛 《池北偶談·談異四·劍俠》：“傳呼令入，至後堂。堂中惟設一榻。”《老殘遊記》第十七回：“﹝ 剛弼 ﹞早坐不住，退往後堂去了。”

(3).指屋後的庭院。 唐 李商隱 《燕台詩·夏》：“前閣雨簾愁不捲，後堂芳樹陰陰見。”

絲竹

(1) [traditional stringed and woodwind instrument]∶弦樂器和管樂器(簫笛等)

金石絲竹,樂之器也。——《禮記·樂記》

(2) [music]∶泛指音樂

無絲竹之亂耳,無案牘之勞形。——唐· 劉禹錫《陋室銘》

絳帷

(1).紅色帷幕。 漢 劉向 《九嘆·遠遊》：“張絳帷以襜襜兮，風邑邑而蔽之。” 唐 舒元輿 《贈李翱》詩：“ 湘江 舞罷忽成悲，便脫蠻靴出絳帷。”

(2).猶絳帳。對師門、講席之敬稱。《隨園詩話補遺》卷一引 清 吳蕙 詩：“有志紅窗學詠詩，絳帷深幸侍良師。” 陳家慶 《送天梅先生南旋》詩：“安得絳帷稱弟子，追隨遠道執吟鞭。”參見“ 絳帳 ”。

望斷

[look as far as the eye can reach] 遙望直至看不見

望斷南飛雁

老彭

《論語·述而》：“述而不作，信而好古，竊比於我 老彭 。” 何晏 集解引 包鹹 曰：“ 老彭 ， 殷 賢大夫。”一說為 老聃 、 彭祖 的並稱。 劉寶楠 正義引 鄭玄 曰：“ 老 ， 老聃 ； 彭 ， 彭祖 。”後泛指傳說中長壽的 彭祖 。 宋 陸游 《縱筆》詩之三：“但期少健游 潼 華 ，豈必長生似 老彭 。” 宋 辛棄疾 《哨遍·秋水觀》詞：“更殤樂長年， 老彭 悲。” 陳毅 《六十三歲生日述懷》詩：“百年誰不死，從來無 老彭 。”

注釋是字典網系統生成，僅供參考！