寫出地道的英文句子 2

　漢語句子中某些詞語出現在某一位置，在英文句子中表示同一個意思的詞語不一定也在那個位置上。所以一定要注意英漢句子詞序的差別。寫錯詞序也是一種典型的錯誤。再如要說“我對他很熟悉”，英文應該是I know him very well.而不是I very well know him. 通過對以上各個例句的分析，不難看出，要學好用英文表達，必須先學好英文單詞的確切含義、詞語搭配、習慣用法以及英文句子的詞序。其中動詞是最主要的。另外，還要特別注意英文的代詞和冠詞的使用。? 例句9、10犯了第二種錯誤，這兩個句子的黑體部分分別要表達漢語成語“廢寢忘食”和“咬文嚼字”。兩個句子本來應該是：He forgets to eat and sleep when he studies.和Our Chinese teacher pays too much attention to wording when he speaks.但根據漢語硬套英文，結果不倫不類。

　初學寫短文時，總是躍躍欲試，想什麼就打算寫什麼，這種積極性是好的。但一定要從現有表達能力的實際出發，儘量不去表達複雜的意思。有時不得不表達複雜些的意思時，在不改變原意的前提下，首先要避難就易，繞道而行之，即把複雜的意思用類似的簡單意思表達；其次可以化整為零，分解表達，把複雜的意思用幾個簡單的句子表達出來。? 初學寫作不要使用自己拿不準的辭彙，多使用常見的詞語，靈活運用已學過的知識，表達明確的意義，從簡單句子入手，不寫沒把握的句子，少寫長句子，儘量避免試圖表達比較複雜的思想內容。另外，短文不宜寫得過長，要從簡從短練起。經常訓練病句改錯題，模仿范 文，寫英文日記等，都有助於練習英文短文寫作。