走

漢語走的韓文翻譯

• 走路。 - 길을 가다. 걷다.
• 走大街。 - 대로를 걷다.
• 齊步走。 - 앞으로 가! [대열이 보조를 맞추어 앞으로 걸어갈 때 외치는 구령].
• 當時她走在兩個女兒的前面。 - 당시 그녀는 두 딸 앞을 지나가고 있었다.
• 他走了近三十里路。 - 그는 거의 30리나 되는 길을 걸었다.
• 他走不了這裡的山路。 - 그는 이곳의 산길을 걷지 못한다.
• 他走腫了腳回到家。 - 그는 발이 붓도록 걸어서 집으로 돌아갔다.
• 到時只要我能走得動就一定會參加。 - 때가 되어 내가 걸을 수 있으면 반드시 참가할 것이다.
• 他從四樓走下來。 - 그가 4층에서 걸어 내려왔다.
• 從這一直往前走就到大宗大廈了。 - 여기에서 앞으로 곧장 가면 대종빌딩에 도착할 것이다.
• 我有一個願望就是能夠走遍全國，看看全國的大好河山。 - 내가 가지고 있는 한 가지 바람은 전국을 두루 돌아다니며 전국의 아름다운 강산을 볼 수 있으면 하는 것이다.
• 他走進來坐到了韓曉明對面的沙發上。 - 그는 걸어 들어와 한효명의 맞은편에 있는 소파에 앉았다.
• 這段路很不好走。 - 이 구간의 길은 걷기에 매우 나쁘다.
• 他走起路來還有一點瘸。 - 그는 길을 걸을 때 여전히 조금 절뚝거린다.
• 因為沒有直通的路，走著去得將近半個小時。 - 직접 통하는 길이 없기 때문에 걸어가면 거의 30분 정도 걸린다.
• 我走路還走不過他。 - 나는 길을 걸을 때 여전히 그를 앞지르지 못한다.
• 他沿街大步流星地走著。 - 그는 길을 따라 큰 걸음으로 빨리 걷고 있다.
• 你們如何走向未來? - 당신들은 어떻게 미래를 향해 나아갈 것입니까?
• 從橋上走過去就是仁川市廳。 - 다리를 건너가면 바로 인천시청이다.

• 奔走。 - 빠르게 뛰어가다.
• 敗走。 - 패하여 도망가다.
• 逃走。 - 도주하다.
• 飛檐走壁。 - 처마와 벽을 나는 듯이 넘나들다. [동작이 매우 민첩함을 형용함].
• 不脛而走。 - 정강이가 없는데도 잘 달리다. [소문이나 소식 등이 아주 빨리 퍼짐을 형용함].

• 鐘不走了。 - 시계가 가지 않는다.
• 你這步棋走壞了。 - 너는 이 기물을 잘못 움직였어.
• 手腕上戴的電子表只走了兩個鐘頭，就不走了。 - 그의 손목에 찬 전자시계는 겨우 두 시간 가더니 멈췄다.
• 圍棋我可走不好，請手下留情。 - 제가 바둑을 잘 두지 못하니 좀 봐주세요.
• 這條船兩個鐘頭能走五十里。 - 이 배는 두 시간 동안 50리를 갈 수 있다.

• 走紅。 - ① 운이 좋다. ② 인기를 얻다.
• 走熱。 - (많은 사람의) 환영을 받다. 인기를 얻다.
• 這的確是他一夜間走紅全世界的一場演唱會。 - 이것은 확실히 그가 하룻밤 사이에 전 세계에 이름이 떨치게 된 콘서트였다.
• 本片由內地近年走紅的兩位男演員共同擔任主角。 - 이번 영화에서는 국내에서 인기 가도를 달리고 있는 두 명의 남자 배우가 공동으로 주연을 맡았다.

• 今天公司走了三個同事。 - 오늘 회사에서 세 명의 동료가 떠났다.
• 今天飯店走了五十位客人。 - 오늘 호텔에서 쉰 명의 손님들이 떠났다.
• 那兩個人已經走了。 - 그 두 사람은 이미 떠났다.
• 今天你走了三天了。 - 오늘은 네가 간 지 사흘째다.
• 送貨的車已經走了。 - 화물을 수송하는 차가 이미 떠났다.
• 下起大雪來了，咱們走不了了。 - 큰눈이 내리기 시작해서 우리는 갈 수가 없었다.
• 你可走不得！ - 너는 절대 가면 안 돼!
• 公司里發生意外，我走不開。 - 회사에 의외의 일이 발생하여 나는 떠날 수 없다.

• 他那么年輕就走了，生命真是太無常。 - 그가 그렇게 젊은데 가다니, 생명이 정말 덧없구나.
• 韓老闆還這么年輕就走了。 - 한 사장은 아직 이렇게 젊은데 세상을 떠났다.

• 走娘家。 - 친정에 가다.
• 走親戚。 - 친척을 방문하다.
• 他們兩家走得很近。 - 그들 두 집안은 매우 친밀하게 왕래한다.
• 他走過幾次親戚家。 - 그는 친척을 몇 차례 방문한 적이 있다.
• 走門串戶。 - 이집 저집 돌아다니다.
• 昨天她又走上親戚了。 - 그녀는 어제 또 친척을 찾아가서 만났다.
• 他又走起朋友家來了。 - 그는 또 친구 집을 찾아 갔다.

• 你知道為什麼不讓走這個門嗎? - 당신은 왜 이 문을 지나가지 못하게 하는지 압니까?
• 我想陪你走這一段路。 - 저는 당신을 모시고 이 길을 지나가고 싶습니다.
• 這條路只能走越野車。 - 이 길은 지프차만 지나갈 수 있다.
• 一輛汽車從山洞裡走出來。 - 차 한 대가 터널에서 나왔다.
• 公共汽車走到山口時後輪刺破了。 - 버스가 산 입구를 지나갈 때 뒷 바퀴가 펑크 났다.
• 這輛轎車怎么走到小胡同里來了? - 이 승용차가 어떻게 골목 안으로 들어왔나요?

• 走氣。 - (공기나 가스 등이) 새다. 누출되다.
• 走電。 - 누전되다.
• 走風。 - (정보나 비밀 등이) 새다. 누출되다.
• 說走了嘴。 - 해서는 안 될 말을 해 버리다. 실언하다.
• 走漏。 - (비밀이) 새다. 누설되다.
• 走了訊息。 - (정보나 소식 등이) 새 나가다. 누설되다.
• 我從來沒走過嘴。 - 나는 지금까지 실언을 한 적이 없다.
• 你們放心吧，她說話走不了嘴。 - 너희 안심해도 돼, 그녀는 실언하지 않아.
• 這樣做的用意，是為了防止走漏風聲。 - 이렇게 한 의도는 소문이 새어 나가는 것을 방지하기 위해서다.

• 走樣。 - 원형(原形)을 잃다. 원형(原形)이 변하다.
• 走色。 - 퇴색(退色)하다. 색이 바래다.
• 走調兒。 - 곡조가 맞지 않다. 가락이 어긋나다.
• 走味兒。 - 맛이 변하다. 원래의 맛을 잃다.
• 走形。 - 변형하다.
• 他把原意講走了。 - 그는 원래의 뜻을 벗어나게 말하였다.
• 他把故事講走了樣。 - 그는 이야기의 원래 줄거리에서 벗어나게 말했다.
• 我喜歡說話走題兒。 - 나는 말할 때 주제를 벗어나는 것을 좋아한다.
• 原來的經典菜也越做越走味兒了。 - 원래의 권위 있는 요리도 하면 할수록 제 맛을 잃고 있다.
• 她唱歌唱走了調兒，誰也不會發覺。 - 그녀가 멜로디에서 벗어나게 노래를 불렀지만 누구도 알아차리지 못할 것이다.
• 她唱了沒有兩句就走起調兒來了。 - 그녀는 두 마디도 덜 불러서 멜로디가 틀리기 시작했다.