一時

漢語一時的韓文翻譯

1. [명] 한 시기. 한동안. 한때.此一時彼一時。 - 그때는 그때고, 지금은 지금이다.這是流行一時的服裝。 - 이것은 한때 유행한 의상이다.有誰能了解此一時的心情。 - 누가 그때의 심정을 이해할 수 있습니까?那一時，我心不平靜。 - 그때 나는 마음이 가라앉지 않았었다.2. [명] 잠시(暫時). 짧은 시간.一時半刻。 - 아주 짧은 동안. 잠깐 동안.這是一時的現象，馬上就會消失的。 - 이것은 잠깐 동안의 현상이니 곧 없어질 것이다.萬一他一時回不來，我該怎么辦？ - 만일 그가 당분간 돌아올 수 없다면 저는 어떻게 해야 합니까?家中不要存放大量現金，一時用不著的錢款應存入銀行。 - 집 안에 많은 현금을 두면 안 되며, 당분간 사용하지 않는 돈은 반드시 은행에 예치해야 한다.3. [부] 우연히. 갑자기. 임시로.這不過是一時僥倖。 - 이것은 일시적인 요행에 불과하다.一時想不起來他是誰。 - 갑자기 그가 누군지 생각나지 않다.突然停電，一時屋子裡變得漆黑。 - 갑자기 정전되어 일시에 집 안이 캄캄하게 변했다.我想說點什麼，一時又張不開口。 - 나는 무언가를 말하고 싶었지만 갑자기 또 입을 열 수 없었다.做事情不能靠一時的衝動，要反覆考慮。 - 일을 처리할 때는 일시적인 충동에 의지해선 안 되며, 반복하여 고려해야 한다.4. [부] 때로는…(하고), 때로는 …(하다).[부연설명] 중첩하여 씀.海上的小船，一時沉，一時浮。 - 바다 위의 작은 배가 가라앉았다 떴다 한다.夏季的氣候變化大，一時晴，一時雨 。 - 여름 철의 기후 변화는 매우 커 때로는 맑았다 때로는 비가 온다.她的情緒起伏大，一時高興，一時悲哀。 - 그녀의 정서 기복은 매우 커 때로는 기뻤다가 때로는 슬펐다가 한다.他的病一時好，一時壞，都不知道他幾時才會完全康復。 - 그의 병은 좋아졌다 나빠졌다 하기 때문에 언제가 되어야 완전히 회복될지 모른다.