一邊(兒)

字典翻譯

[명사] 한쪽. 한편. 한면. ｢這一邊(兒); 이쪽｣ ｢那一邊(兒); 저쪽｣ ｢勝利屬於真理的一邊(兒); 승리는 진리편에 있다｣ ｢站在人民民眾一邊(兒); 대중(大衆)의 편에 서다｣ ｢一邊(兒)弦子一邊(兒)大鼓; 한쪽엔 현악기, 한쪽엔 북. 【전용】 제각기 편리한 대로 말할 것은 말하고, 들을 것은 듣는다｣
(2)[명사] 옆. 곁. 다른 곳. ｢去你一邊(兒)的吧!; 【욕설】 썩 꺼져라!｣ ｢躲在一邊(兒); 옆으로 피하다｣ ＝[旁邊(兒)]
(3)[접속사] 한편으로 …하면서 (…하다) [‘(一邊)…, 一邊…’ (…하면서 …하다)의 형식으로 쓰임] ｢一邊(兒)走著一邊(兒)唱; 걸으면서 노래하다 ＝邊走邊唱｣ ｢他慢慢往前走, 一邊(兒)兒唱著歌兒; 그는 노래 부르면서 천천히 앞으로 걸어간다｣ ｢他一邊(兒)兒答應, 一邊(兒)兒放下手裡的書; 그는 대답하면서 손에 있는 책을 내려놓는다｣ ＝[一路(4)] [一面(3)]
(4)[형용사] 같다. ｢兩人一邊(兒)高; 두 사람은 키가 같다｣ ｢脖子幾乎與頭一邊(兒)粗; 목은 머리와 굵기가 거의 같다｣ ＝[一般(1)] [同樣]