要命

韓文翻譯

[이합동사] 1. 목숨을 빼앗다. 죽이다. 생명을 잃게 하다.你們想要誰的命？ - 너희는 누구의 목숨을 원하니?亂吃藥，差點要了命。 - 제멋대로 약을 먹어 하마터면 목숨을 잃을 뻔했다.讓我們一天內完成，這可要了我們的命了。 - 우리보고 하루 안에 완성하라고 하다니 이것은 우리를 죽일 셈이야.2. 어떤 정도가 극에 달함을 나타냄.[부연설명] ‘형용사(形容詞) 또는 동사(動詞)+得+要命’의 형식으로 씀.高興得要命。 - 매우 기쁘다.熱得要命。 - 매우 덥다.腿疼得要命。 - 다리가 아파죽겠다.最近天氣冷得要命。 - 최근 날씨가 매우 추워졌다.聽了這個訊息，他傷心得要命。 - 이 소식을 들은 후 그는 매우 슬퍼한다.3. (남을) 곤란하게 하다. 질리게 하다. 애태우게 하다. [마음을 졸이거나 원망할 때 씀].這事情怎么還沒有結束，真要命。 - 이 일을 어째서 아직도 끝내지 못한 거지. 정말 지겹네.真要命，計算機又壞了。 - 정말 지겹네. 컴퓨터가 또 고장이 나다니.真要命，天又下雪了。 - 정말 지겹네. 하늘에서 또 눈이 오다니.真是要命，讓他拿點資料，怎么還沒來啊。 - 정말 지겹네. 그에게 자료를 가지고 오라고 했는데 어째서 아직 오지 않는 거야.

要命漢語解釋：

要命的意思 ∶使喪失生命 ∶指因衰弱、沮喪或厭煩而憔悴簡直累得要命詳細解釋.可使喪失生命，致命。如：他得了一種要命的病，看來治不好了。.引申指造成嚴重後果。 史阜民 《十八列火車》：“想不到一根小小的螺絲，現