字典網>> 漢日字典>> Y開頭詞條>>要命的日文翻譯

要命

假名【いのちをとる;こまる】拼音：yào mìng

日文解釋：

（1）命を奪う.殺す.
  • 這樣短的期限,要了我的命也完不成定額／こんな短い期限では,命がけでやってもノルマを達成することができない.
（2）程度が甚だしいことを表す.
  • 疼得要命／痛くてたまらない.
  • 想他想得要命／死ぬほど彼に會いたい.
  • 冷得要命／寒くて我慢できない.
（3）困ったものだ.たまらない.しようがない.いらだったときや愚痴をこぼすときに用いる言葉.
  • 這個孩子真要命,大人越忙,他越哭／この子はほんとうに困ったものだ,大人が忙しいときほどよく泣くんだから.
  • 真要命,車胎又放炮了／ちぇっ,しようがない,またパンクした.

命を取る;困る

相關詞語