嚴肅

韓文翻譯

1. [형] (말이나 태도, 표정, 분위기 등이) 근엄(謹嚴)하다. 엄숙(嚴肅)하다.[부연설명] `사람/사물+嚴肅`의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘起來’ 등의 추향사(趨向詞)를 쓸 수 있음. ② 중첩하여 쓸 수 없음.聽到這兒，大家的神情都嚴肅起來。 - 여기까지 듣고 모두의 표정이 엄숙해졌다.會場的氣氛既嚴肅又隆重。 - 회의장의 분위기는 엄숙할 뿐만 아니라 장중하기까지 했다.他是個很嚴肅的人，從來不苟言笑。 - 그는 매우 점잖은 사람으로 지금까지 경솔하게 웃거나 지껄인 적이 전혀 없다.賢者馬格努斯用他那嚴肅的語調，開始講述一個匪夷所思的故事。 - 현자 마그누스는 그의 그 엄숙한 어조로 보통 사람으로는 헤아릴 수 없는 이야기를 진술하기 시작했다.爸爸的態度總是很嚴肅。 - 아빠의 태도는 항상 근엄하다.老師的表情總是很嚴肅。 - 선생님의 표정은 항상 엄숙하다.現在的氣氛有點嚴肅了。 - 지금 분위기는 약간 엄숙하다.2. [동] 엄격하게 하다. 치밀하게 하다.[부연설명] `嚴肅+추상적인 사물`의 형식으로 씀. ① 뒤에 일반적으로 연대성분(連帶成分)을 쓸 수 없음. ② 중첩하여 쓸 수 없음.嚴肅法制。 - 법과 제도를 허술하지 않게 하다.嚴肅黨紀。 - 당의 기율을 치밀하게 하다.為了鞏固政權，所以必須嚴肅黨政紀律。 - 정권을 공고히 하기 위해 반드시 당과 정부의 규율을 치밀하게 해야 한다.為了嚴肅紀律，公司決定開除她了。 - 규율을 치밀하게 하기 위해서 회사는 그녀를 해고하기로 결정했다.