壓

韓文翻譯

• 壓一塊石頭。 - 돌을 누르다.
• 壓傷口。 - 상처를 누르다.
• 你把那本書壓上。 - 너는 그 책을 누르고 있어라.
• 傾聽松枝兒被大雪壓彎折斷所發出的清脆的聲音。 - 소나무 가지가 큰 눈에 휘어 부러지면서 나는 맑고 아름다운 소리를 귀 기울여 듣다.
• 他將白布攤在地上，四角用石頭壓住，以免被風吹動。 - 그는 백포를 땅바닥에 펼쳐놓고 바람에 날리지 않게 네 귀퉁이를 돌로 눌러 두었다.
• 用石頭把東西壓起來。 - 돌로 물건을 눌렀다.
• 突然壓出來好多水。 - 갑자기 많은 물이 압력으로 솟구쳐 나오다.

• 誰也壓不住他的氣勢的。 - 누구도 그의 기세를 압도하지 못한다.
• 要是在場上回答不出對方提出的問題，在理論水平和氣勢上壓不住對方，怎能贏得辯論的勝利？ - 만일 그 자리에서 상대방이 제기한 질문에 대답을 하지 못하고 이론 수준과 기세에 있어서도 상대방을 압도하지 못하게 된다면 어찌 논쟁의 승리를 얻을 수 있겠는가?

• 沒壓下咳嗽。 - 기침을 참을 수 없다.
• 把火兒壓在心裡。 - 화가 나는 것을 마음속에서 누르다.
• 把火氣壓壓。 - 분을 삭여라.
• 把咳嗽壓下來了。 - 기침을 참았다.
• 把火兒壓在心裡。 - 화를 마음 속으로 참았다.
• 如果要在人群中打手機，請尊重周圍人士的權利，千萬把音調調低，壓低嗓門。 - 만약 사람들 속에서 휴대전화를 걸려고 한다면 주변 사람들의 권리를 존중해서 부디 소리를 조절해 목소리를 낮추어 주십시오.
• 壓不住的憤怒。 - 참을 수 없는 분노.

• 壓他。 - 그를 억압하다.
• 又用大帽子壓起人來。 - 고압적인 태도로 또 남을 억압하다.
• 美國陸軍官員們稱，鎮壓伊拉克武裝抵抗活動將需要十年的時間。 - 미국의 육군 관리들은 이라크 무장 저항운동을 진압하려면 10년의 시간이 필요하다고 말했다.
• 他又用老闆意見壓上我了。 - 그는 또 사장님의 의견을 가지고 나를 억압하였다.

• 在太陽壓山的時候。 - 해가 저물 무렵.
• 大軍壓境。 - 대군이 변경에 접근하다.
• 晚上太陽壓山了，門口挑一個燈籠，人們繼續下棋。 - 저녁에 해가 저물어 문어귀에 등롱을 걸어 두면 사람들은 계속 장기를 둔다.
• 敵軍都壓上來了。 - 적군이 가까이 왔다.
• 烏雲從遠處壓過來了。 - 먹구름이 먼 곳으로부터 몰려 왔다.
• 我下午到家，上炕歇息，一覺睡到太陽壓山。 - 나는 오후에 집에 도착해 온돌방에서 해가 저물 때까지 잤다.

• 積壓。 - 쌓이다.
• 壓了一批公文。 - 한 꾸러미의 공문을 방치했다.
• 壓上一個月再辦。 - 한 달을 보류하고, 다시 하다.
• 把信件壓下了不送。 - 편지를 깔고 앉아 부치지 않다.
• 這篇文章還要壓到什麼時候？ - 이 문장을 언제까지 더 보류해야 합니까?
• 倉庫里壓著很多產品。 - 창고에 많은 제품을 방치하다.
• 據了解，目前我國生產企業庫存積壓商品總值逾3萬億元，但如何解決庫存商品至今辦法不多。 - 조사에 따르면, 현재 우리 나라에서 생산되는 기업의 재고축적상품의 총액은 3조 위안을 넘어섰지만 어떻게 재고상품을 해결해야 하는지는 지금까지도 방법이 많지 않다고 한다.
• 有意把這件公文壓下來。 - 이 공문서를 고의로 방치하다.

• 我壓八。 - 나는 8에 걸겠다.
• 我不知道壓了幾次賭注。 - 내가 판돈을 몇 번이나 걸었는지 모른다.
• 他把他老婆也壓上去了。 - 그는 그의 부인까지도 판돈으로 걸었다.