討厭

漢語討厭的韓文翻譯

1. [형] 싫다. 밉살스럽다. 혐오스럽다.[부연설명] ‘사람/사물+討厭’의 형식으로 씀. ① 뒤에 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 없음. ② 중첩하여 쓸 수 없음.他很討厭我。 - 그는 나를 매우 싫어한다.我很討厭你坐在我旁邊。 - 나는 네가 내 옆에 앉아 있는 게 싫어!我最討厭洗衣服了。 - 나는 빨래하는 게 제일 싫다.看電視可以打發時間，就是節目都差不多，有時挺討厭。 - TV를 보면서 시간을 보낼 수 있지만, 프로그램이 모두 비슷해서 어떤 때는 정말 싫다.2. [형] (일 처리가 어려워) 성가시다. 번거롭다. 귀찮다. 힘들다.我覺得這種事情很討厭。 - 나는 이런 일은 매우 번거롭다고 생각한다.這種病是很討厭、很危險的病。 - 이런 병은 매우 고약하고 매우 위험한 병이다.3. [동] 싫어하다. 미워하다. 혐오하다.[부연설명] ‘討厭+사람/사물’의 형식으로 씀. ① 일반적으로 앞에 ‘沒’ 등의 부정(否定)을 붙여 쓸 수 없음. ② 앞에 ‘很’을 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘著’、 ‘了’ 등과 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 없음. ④ 뒤에 ‘起來’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ⑤ 뒤에 ‘到’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음. ⑥ 중첩하여 쓸 수 없음.我真討厭這裡的天氣。 - 나는 이곳의 날씨를 정말 싫어한다.我很討厭下雨。 - 나는 비가 내리는 것을 싫어한다.我討厭女孩子走路吃東西。 - 나는 여자애가 길을 걸으면서 무엇을 먹는 걸 싫어한다.我討厭起他來了。 - 나는 그가 싫어지기 시작했다.難道她真的討厭他討厭到這種程度嗎? - 설마 그녀가 정말 그를 이 정도로 싫어하겠는가?