淘汰

韓文翻譯

[동] (여럿 중에서) 조건에 맞지 않아 제거되다. 도태되다. 탈락되다. [‘나쁜 것을 제거하고 좋은 것을 남기거나, 적합하지 않은 것을 제거하고, 적합한 것을 남기다'라는 뜻임].[부연설명] ‘淘汰+사람/사물’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘次’、 ‘回’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘出’、 ‘出去’、 ‘出來’、 ‘下來’、 ‘下去’、 ‘下’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 일반적으로 뒤에 개사구(介詞句)를 붙여 쓸 수 없음.我司淘汰了一批不適合本地的品種。 - 우리 회사는 이 지역에 맞지 않는 품종을 도태시켰다.日本隊又被韓國隊淘汰了。 - 일본팀은 한국팀에게 져 또 탈락하였다.這種避孕藥因其中所含雌激素量大，比較容易致癌，所以逐漸被淘汰。 - 이런 피임약에는 에스트로겐(estrogen)이 다량 함유되어 있어서 암을 유발하기 쉬워 점점 사라져 가고 있다.他以總比分3比1淘汰對手進入了半決賽。 - 그는 총 스코어 3대1로 상대를 탈락시키고 준결승에 진출했다.我真想把他淘汰出去了。 - 나는 정말 그를 탈락시키고 싶었다.先進設備還不多，舊設備暫時淘汰不了。 - 최신 설비가 아직 많지 않아서 낡은 설비를 얼마 동안 제거할 수 없다.他被無名選手淘汰出去了。 - 그는 무명(無名)선수에 의해 탈락되었다.