台階(兒)

韓文翻譯

[명사]
(1) 섬돌. 층계. ｢房門前有兩三磴兒台階(兒); 방문 앞에 두세단의 섬돌이 있다｣ ｢走下台階(兒); ⓐ 섬돌을 내려서다 ⓑ【비유】 한 발짝 물러나다｣ →[江jiāng碴兒] [樓lóu梯]
(2)【비유】 상호 대치로 인한 난처함을 벗어날 기회[여지]. 물러날 길. 퇴로. ｢下不來台階(兒); (난처함을) 벗어나지 못하다｣ ｢見了台階(兒)就下; 기회를 봐서 벗어나다｣ ｢給他一個台階(兒), 自然容易和解了; 그에게 물러날 길을 준다면 저절로 쉽게 화해될 것이다｣ →[後殿(4)]
(3) (상향 조정된) 새로운 지표[목표].
(4)【비유】 등급. 순위.
(5)【비유】 (요구·조건 따위의) 높이. 수준. 단계.
(6)〈광물〉 노천굴의 계단.