隨手(兒)

韓文翻譯

[동사]
(1) …하는 김에 …하다. ｢勞您駕, 隨手(兒)把茶壺遞dì一遞吧; 미안하지만, 수고하시는 김에 찻주전자 좀 건네 주십시오｣ ｢隨手(兒)關門; 드나드는 김에 문을 닫아 주시오. 문을 열어 놓지 마시오 [게시 용어]｣ ＝[【방언】 趁手] [【방언】 帶手兒] [就手(兒)(1)] [順手(兒)(3)]
(2) 즉석에서[즉시] 하다. ｢隨手(兒)而成; 즉시 되다[만들다]｣ ｢隨手(兒)上賬; 즉석에서 기장(記帳)하다｣
(3) 손이 가는 대로 하다. ｢隨手(兒)打人; 닥치는 대로 사람을 치다｣ ｢隨手(兒)花; 돈을 되는대로 마구 쓰다｣ ＝[信xìn手(兒)]
(4) 손에 지니다. 손에서 떨어지지 않다. ｢隨手(兒)的行李; 수화물(手貨物)｣ ｢隨手(兒)零用的東西; 항상 쓰는 자질구레한 물건｣