算是

韓文翻譯

1. [동] …인 셈이다. …라 할 수 있다. …으로 치다. …한 것으로 되다. 간주하다.[부연설명] ‘算是+일/사건’의 형식으로 씀. ① 뒤에 다른 성분을 붙여 쓸 수 없음. ② 일반적으로 앞에 ‘沒’ 등의 부정(否定)을 붙여 쓸 수 없음. ③ 중첩하여 쓸 수 없음.這應該算是目前世界上最小最輕的硬碟了吧。 - 이것은 아마도 현재 세계에서 가장 작고 가장 가벼운 하드디스크(hard hisk)일 것이다.這個價格算是比較低了。 - 이 가격은 비교적 낮은 셈이다.邁阿密大多數建築都是平房，6層高的希爾頓酒店已經算是附近比較高大的建築。 - 마이애미의 대부분 건축물은 단층집(방갈로)이기 때문에 6층 높이의 힐튼호텔은 일찍이 부근에서 비교적 높은 건축물이라고 간주되어 왔다.今天算是運氣不錯。 - 오늘은 운이 좋다고 할 수 있다.2. [부] 겨우. 드디어. 마침내. …하고 나서야.這一個月來，一直就有一個到沙漠的願望，今天算是實現了。 - 이 한 달 동안 줄곧 품었던 사막에 가고 싶어하던 바람이 오늘에야 비로소 이루어졌다.算是經過了合法的程式，使門票漲價具有了合法的理由。 - 마침내 합법적인 단계를 거쳐서 입장료의 인상에 합법적으로 타당한 이유를 갖추게 하였다.

算是漢語解釋：

算是的意思 終於你可算是來啦,讓我等得好苦詳細解釋總算。《二刻拍案驚奇》卷十七：“ 撰之 大笑道：‘當得，當得。只可笑小弟一向在睡夢中，又被兄占了頭籌，而今不使小弟脫空，也還算是好了。’” 魯迅 《書信集·致徐