菽水

韓文翻譯

[명사]【문어】 콩과 물. [콩과 물만을 먹는다는 뜻으로 청빈한 생활을 비유] ｢菽水承歡; 【성어】 콩죽과 물만 먹고 살면서도 부모를 봉양하여 기쁘게 해 드리다; 가난한 가운데서도 부모에게 효도를 다하다｣

菽水漢語解釋：

菽水的意思 豆與水。指所食唯豆和水，形容生活清苦。語出《禮記·檀弓下》：“ 子路 曰：‘傷哉！貧也！生無以為養，死無以為禮也。’ 孔子 曰：‘啜菽飲水盡其歡，斯之謂孝。’”後常以“菽水”指晚輩對長輩的供養。 宋