申報

韓文翻譯

1. [동] (서면으로) 상급기관이나 관련기관에 보고하다.[주로 법령문서(法令文書)에 쓰임].[부연설명] ‘申報+사람/사물’의 형식으로 씀. ① 일반적으로 뒤에 ‘著’를 붙여 쓸 수 없음. ② 뒤에 ‘次’、 ‘回’、 ‘下’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘上’、 ‘上來’、 ‘上去’、 ‘起來’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ④ 뒤에 ‘到’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음. ⑤ 일반적으로 중첩하여 쓸 수 없음.申報表。 - 신고서.多達13000字的科研成果全都申報上來了。 - 많게는 13,000자에 달하는 과학연구결과를 전부 상급기관에 보고했다.申報繳納稅款的行為。 - 세금 납부 행위를 상급기관에 보고하다.2. [동] (세관 등의 행정 관청에) 신고하다.海外大額資金需申報資金用途才得以回流。 - 해외의 거액 자금은 자금의 용도를 신고해야만 비로소 그 돈을 돌릴 수 있다.3. [명] 신고. 보고.自願申報。 - 자진신고.代理納稅申報。 - 납세신고를 대리하다.這一申報很快得到了回應。 - 이 보고는 매우 빨리 대답을 얻었다.3. [명] 선장신바오.[부연설명] ‘申江新報’의 줄임말.

申報漢語解釋：

申報的意思 向上級或有關部門提出書面報告申報地價詳細解釋.向上呈報。 唐 白居易 《奏所聞狀》：“伏見六七日來向外傳説，皆雲……自今已後，應有進奉，並不用申報御史臺。”《元史·刑法志四》：“諸獄囚病至二分，申