碰見
拼音：pèng jiàn韓文翻譯
[이합동사] 우연히 만나다. 뜻밖에 맞닥뜨리다. 조우(遭遇)하다. 뜻밖에 만나다.
[부연설명] ‘碰見+사람/사물’의 형식으로 씀. ① 앞에 ‘不’ 등의 부정형(不定型)을 쓸 수 없음. ② 뒤에 ‘著’를 붙여 쓸 수 없음. ③ 뒤에 ‘次’、 ‘回’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ④ 뒤에 시량사어(時量詞語), 추향사(趨向詞), 개사구(介詞句) 등을 붙여 쓸 수 없음. ⑤ 중첩하여 쓸 수 없음.
[부연설명] ‘碰見+사람/사물’의 형식으로 씀. ① 앞에 ‘不’ 등의 부정형(不定型)을 쓸 수 없음. ② 뒤에 ‘著’를 붙여 쓸 수 없음. ③ 뒤에 ‘次’、 ‘回’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ④ 뒤에 시량사어(時量詞語), 추향사(趨向詞), 개사구(介詞句) 등을 붙여 쓸 수 없음. ⑤ 중첩하여 쓸 수 없음.
- 我不願碰見他。 - 나는 그를 만나길 원치 않는다.
- 你猜我今天碰見誰了。 - 너 오늘 내가 누굴 우연히 만났는지 알아맞혀 봐.
- 昨天在街上碰見康老師。 - 어제 길에서 강 선생님을 우연히 만났다.
- 他父母來了幾次也沒碰見他。 - 그의 부모님도 몇 차례 왔지만 그와 조우하지 못했다.
- 這種情況我碰見過幾次。 - 이런 상황을 나는 몇 번 우연히 맞닥뜨린 적이 있다.