字典網>> 中韓字典>>M開頭詞條>>面紅耳赤的韓文翻譯

面紅耳赤

拼音：miàn hóng ěr chì

韓文翻譯

〔성어〕 1. 얼굴과 귀가 빨개지다.

2. 〔비유〕 (초조하거나 부끄러워서) 얼굴이 붉어지다. 얼굴이 빨개지다. 얼굴이 빨갛게 달아 오르다.

他氣得面紅耳赤。 - 그는 화가 나서 얼굴이 빨개졌다.
上車後他依然面紅耳赤，並吩咐司機極速驅車離開。 - 차에 오른 후에도 그는 여전히 얼굴이 빨갛게 달아 올라서 기사에게 빨리 차를 몰아 떠나자고 분부하였다.

面紅耳赤的意思 .語本《朱子語類》卷二九：“今人有些小利害，便至於頭紅耳赤；子文卻三仕三已，略無喜慍。”後通作“面紅耳赤”。形容因緊張、急躁、害羞等而臉上發紅的樣子。《初刻拍案驚奇》卷三：“ 東山用盡平生之力，