理會

韓文翻譯

[동] 1. 알다. 이해하다. 깨닫다.你理會我這句話的意思了嗎？ - 너는 내가 한 이 말의 뜻을 알겠느냐?女人的心真的很難理會。 - 여인의 마음은 정말 이해하기 힘들다.你沒有理會我的意思。 - 너는 나의 뜻을 이해하지 못했다.這句話的意思並不難於理會。 - 이 말의 뜻은 이해하기에 결코 어렵지 않다.2. 주의(注意)하다. 눈치 채다. 알아차리다.[부연설명] 주로 부정(否定) 형식으로 쓰임.我說了這么大一會兒，你都沒有理會。 - 내가 이렇게 장시간 말했는데도 그는 눈치 채지 못했다.他剛才聲音太小了，所以你沒有理會到。 - 방금 그의 목소리가 너무 작아서 네가 주의하지 못했던 거야.紅燈已經變成綠燈了，他都沒有理會到。 - 빨간불이 이미 파란불로 바뀌었는데, 그는 알아차리지 못했다.大家都說他壞話，可他自己卻沒理會。 - 모두가 그의 험담을 하는데 그 자신은 도리어 알아차리지 못했다.3. 거들떠보다. 아랑곳하다. 관심을 가지다.他人品有問題，都沒有人理會他。 - 그는 인품에 문제가 있어서 그를 거들떠보는 사람이 아무도 없다.我們剛才都沒有理會他。 - 우리들은 방금 그를 아랑곳하지 않았다.你不要對他不理會好嗎？ - 너는 그에게 무관심으로 대하지 않으면 안 되겠니?我最受不了的就是你不理會我。 - 내가 가장 참을 수 없는 것은 네가 나를 거들떠보지 않는 거야.4. 〔조기백화〕 교섭(交涉)하다. 절충(折衷)하다. 시비(是非)를 논하다.5. 〔조기백화〕 처리하다. 해결하다. 뒷바라지하다.

理會漢語解釋：

理會的意思 ∶明白;理解這段話的意思不難理會 ∶注意多用於否定人家求了半天,他也不理會 ∶關心;在意兒子死了,他會一點不理會 ∶評理和你官司里去理會。;;《水滸傳》明日與他理會 ∶料理;處置你去理會一下 ∶辦法