蓮花鍍金

韓文翻譯

연꽃에 도금(鍍金)하다; 쓸데없는 짓을 하여 본래의 아름다움을 잃다. ｢本來嘛, 好好的一付可愛的小臉, 偏要給她帶上一個俗不可耐的泥面具, 這真是蓮花鍍金!; 원래 아주 작고 귀여운 얼굴인데 굳이 저속하기 그지없는 화장[분칠]을 해 주려 하니 이건 정말 연꽃에 도금하는 격이다｣