活口

韓文翻譯

[명사] 활로. 살 길. ＝[活口兒(1)]
(2)[명사] (살인 사건의 현장에서 피살되지 않고 살아남아 현장을 증언할 수 있는) 산 증인.
(3)[명사] 회피하는 말. 둘러대는 말. ｢吐活口; 둘러대는 말을 내뱉다｣
(4)[명사] (상황에 대한 정보를 얻을 수 있는) 포로. 범인.
(5)[명사] 여지(餘地). 유동적인 말투. 딱 잘라 말하지 않고 (융통의) 여지를 남긴 말. ｢給他留個活口吧!; 그에게 여지를 좀 남겨 주시오!｣ ＝[活口兒(2)]
(6)[동사] 생계를 꾸리다. 가족을 부양하다. ｢養家活口; 가족을 부양하다｣

活口漢語解釋：

活口的意思 ∶命案發生時在現場而沒有被殺、可以提供情況的人 ∶可提供情況的罪犯或俘虜 ∶維持生活;餬口養家活口 ∶較活動的口氣;活話他聽見隊長的話有點兒活口,覺得事情有希望成功詳細解釋.養活家中人口。《紅樓夢》