合
拼音：hé韓文翻譯
1. [동] 닫다. 다물다. 덮다.
- 當時我高興得合不上嘴。 - 당시에 나는 기뻐서 입을 다물 수가 없었다.
- 同學們，把書合上。 - 학우 여러분, 책을 덮으세요.
- 她們把嘴唇緊緊合在一起。 - 그녀들은 입술을 굳게 다물었다.
2. [동] 합치다. 모으다.↔[分]
- 合班。 - 합반하다. 반을 합치다.
- 這兩個隊曾合過幾次。 - 이 두 팀은 일찍이 합친 적이 있다.
- 條件沒談好，合不成了。 - 조건을 다 말하지 못해서 합치지 못했다.
- 這兩個大學合成一個大學了。 - 이 두 대학교는 하나로 합쳤다.
- 他們兩家合辦了一家公司。 - 그들 두 회사는 하나로 합쳤다.
3. 〔형태소〕 모든. 온. 전체의.
- 合村。 - 온 마을. 온 동네.
- 合家團聚。 - 전 가족이 한자리에 모이다.
4. [동] 부합되다. 맞다.
- 做事要合情理。 - 일을 할 때는 사리에 맞아야 한다.
- 你這么說正好合了我的心思。 - 네가 이렇게 말하는 것은 나의 마음에 꼭 맞는 것이다.
- 這樣恐怕合不了標準。 - 이렇게 하면 아마도 표준에 맞출 수 없을 것 같다.
- 我們倆性格合不來，怎么辦？ - 우리 두 사람은 성격이 맞지 않는데, 어떻게 해야 하나요?
5. [동] 합계하다. 함께 계산하다. …에 상당하다.
- 我正合著價兒呢。 - 내가 지금 값을 함께 계산하고 있어.
- 你再合合。 - 너는 다시 합계해 보아라.
- 這些衣服合不了多少錢。 - 이 옷들은 합쳐서 얼마 되지 않는다.
- 一美元合多少韓幣？ - 1달러는 한화로 얼마에 해당됩니까?
6. 〔書面語〕 마땅히(응당) …해야 한다.
- 理合聲明。 - 마땅히 성명해야 한다.
7. [양] 합(合). [옛날 소설 속에서 교전(交戰)하는 횟수를 세는 데 쓰였음].
- 翼德和敵將大戰了50餘合後，斬了他的頭回來。 - 장비(張飛)는 적장과 50여 합을 교전한 뒤, 그의 머리를 베어 돌아왔다.
8. [명] 【천문】 합(合). [태양계에서 행성이 태양과 같은 황경(黃經)에 있게 되는 상태].
9. [명] 합(合). [중국 민족음악 음계 중의 하나로 숫자보의 ‘5’에 해당됨].
10. [명] 성(姓).
合漢語解釋：
合的意思 合 é 閉，對攏：合眼。合抱。珠連璧合。貌合神離。 聚集：合力。合辦。合股。合資。 不違背，一事物與另一事物相應或相符：合格。合法。情投意合。 應該：合該。合當。“文章合為時而著，詩歌合為時而作”。???-?
反義詞：拆,分,開,離,張