害羞

韓文翻譯

[형] 부끄러워하다. 수줍어하다. [겁내거나, 낯선 것을 보거나, 무언가를 잘못했을 때, 남의 비웃음을 받을까 봐 염려함을 형용함].[부연설명] ① ‘害羞’는 ‘害’와 ‘羞’가 분리될 수 있음. 이러한 어법적 기능을 하는 것을 ‘形容詞的擴展形式(형용사의 확장 형식)’라고 함. ② 대역(對譯)한 한국어 단어는 품사가 동사인 듯하나, 중국어에서의 품사는 형용사임에 주의할 것.她害羞地點點頭。 - 그녀가 수줍어하며 고개를 끄덕이다.她也是一個特別害羞的人。 - 그녀도 또한 특히 수줍음을 타는 여인이다.看上去很害羞的她向記者講述了自己的生活經歷。 - 보기에 매우 수줍어하는 그녀가 기자에게 자신의 생활 경험을 말하였다.你害什麼羞啊，其實我媽早就見過你了。 - 너는 뭘 그리 부끄러워해, 사실 어머니가 벌써 너를 본 적이 있어.你曾經什麼時候害過羞？ - 당신은 일찍이 언제 부끄러워한 적이 있나요?

害羞漢語解釋：

害羞的意思 感到不好意思;難為情害羞的少女詳細解釋感到不好意思；難為情。 元 無名氏 《桃花女》第一折：“如今這 * ，關著舖門，象什麼模樣！便好道一日不害羞，三日吃飽飯，我們靠手藝的買賣，怎害得許多羞？”