固然
拼音：gù rán韓文翻譯
[부] 1. 비록 …하지만. [어떤 사실을 인정하고 이어지는 글에서 전환을 끌어냄].
- 學習固然重要，但不能忽視身體健康。 - 공부가 비록 중요하긴 하지만 몸의 건강을 소홀히 해서는 안 된다.
- 你固然是對的，但不能不聽別人的善意的建議。 - 네가 비록 맞긴 하지만 다른 사람들의 선의의 의견을 듣지 않으면 안 된다.
- 勞動固然是累的，但是卻能鍛鍊我們不怕苦、不怕累的精神。 - 노동이 비록 힘든 것이긴 하지만 우리가 고생과 피곤함을 두려워하지 않는 정신을 단련시킬 수 있다.
- 回家自學固然重要，但抓緊時間在學校學習則更為重要。 - 집으로 돌아가 자습하는 것이 비록 중요하긴 하지만, 시간을 다그쳐 학교에서 공부하는 것이 더욱 중요하다.
2. 물론 …하지만 …해도 …하다. [A라는 사실을 인정하면서 또한 B라는 사실을 부정(否定)하지 않음을 표시함].
- 我固然會聽你的，就是沒理我也會虛心接受的。 - 내가 물론 너의 말을 듣기도 하겠지만, 나를 거들떠보지 않는다 하더라도 마음을 비우고 받아들일 거야.
- 上輔導班有用，我固然會報名，就是沒用我也會試試的。 - 보충반 수업을 듣는 것이 유용하니, 내가 물론 신청을 하겠지만, 유용하지 않다 하더라도 내가 한번 해 볼 것이다.
- 能和你一起去長城固然好，去不了也沒關係。 - 너와 함께 만리장성에 갈 수 있다면 물론 좋겠지만, 갈 수 없다 하더라도 상관은 없어.
- 有一定專長的學生固然成功的可能性大，但學業成績一般的學生也完全能通過職業教育學到謀生的本領。 - 어떤 특기를 가진 학생이 물론 성공할 가능성이 크지만, 학업 성적이 보통인 학생도 직업 교육을 통해 생계를 꾸릴 능력을 배울 수 있다.