管
拼音：guǎn韓文翻譯
1. [명] 〔~兒〕 관(管). 파이프(pipe). 튜브(tube).
- 塑膠管。 - 플라스틱 관.
- 吸管。 - 빨대.
- 鐵管。 - 강관(鋼管).
- 鋁管。 - 알루미늄 파이프.
2. 〔형태소〕 관악기(管樂器). 취주악기(吹奏樂器).
- 黑管。 - 클라리넷(clarinet).
- 管樂隊。 - 관악대.
- 管弦樂。 - 관현악.
3. 〔형태소〕 관(管)의 형상을 하고 있는 전기 부품.
- 電晶體。 - 크리스털관.
- 電子管。 - 전자관.
- * 。 - 뇌관.
4. [양] 길고 가늘며 원통형의 물건을 셀 때 쓰임.
- 一管牙膏。 - 치약 한 통.
- 一管笛子。 - 피리 한 개.
- 一管毛筆。 - 붓 한 자루.
- 一管槍。 - 총 한 자루.
5. [동] 관리(管理)하다. 맡다.
- 這項工作誰管啊？ - 이 업무는 누가 맡나요?
- 你管我？ - 당신이 나를 관리한다고?
- 我妻子管賬。 - 내 아내가 장부를 관리한다.
- 我老婆很會管家務。 - 내 아내는 집안일을 잘 관리한다.
- 這種事我不想管。 - 이런 일은 내가 맡고 싶지 않다.
6. [동] 관할(管轄)하다.
- 這不再我管的範圍內。 - 이것은 더 이상 내가 관할하는 범위 안이 아니다.
- 自治區直接歸國務院管。 - 자치구는 직접 국무원에 속해 관할된다.
- 這個縣長管著十多個村。 - 이 현장은 십여 개의 마을을 관할하고 있다.
- 這是在我管的地方出的問題，我應該負一部分責任。 - 이것은 제가 관할하는 곳에서 생긴 문제니 제가 마땅히 일부분을 책임져야겠지요.
7. [동] (주로 어른이 아이를) 단속하다. 지도하다.
- 這些淘氣的孩子怎么沒人管呢？ - 장난이 심한 이 아이들을 단속하는 사람이 왜 아무도 없나요??
- 你好好管管你的孩子。 - 너는 네 아이를 잘 좀 단속하여라.
- 你不要管得太嚴。 - 너는 너무 엄하게 단속하지 마라.
- 這個孩子我可管不了了。 - 이 아이는 내가 정말 단속할 수가 없다.
8. [동] 맡다. 담당하다.
- 你管買車票，好不好？ - 네가 차표 사는 것을 맡아, 좋지?
- 誰管倉庫里的材料。 - 누가 창고 안의 자재를 담당하나요?
- 他一個人管著兩樣工作。 - 그가 혼자서 두 가지 업무를 맡고 있다.
9. [동] 관여하다. 거들다. 참견하다. 상관하다.
- 管你自己的事吧。 - 네 일이나 잘 해라.
- 你不要多管閒事！ - 너는 쓸데없는 일에 참견하지 마라.
- 這事你得管一管。 - 이 일은 당신이 좀 거들어야겠어요.
- 你不要管我的事！ - 너는 내 일에 관여하지 마라.
- 這是不管你的事。 - 이것은 네가 관여할 일이 아니다.
10. [동] 보증하다. 책임지고 공급하다.
- 管吃管住。 - 숙식을 책임지다.
- 我管你的吃。 - 내가 너의 먹는 것을 책임지고 공급하마.
11. [개] ‘把’와 비슷한 활용을 하며, 오직 동사 ‘叫’와 어울려 쓰임. → ‘…를 …라고 부르다’의 뜻으로 활용됨.
- 大家管他叫“石佛”。 - 모두가 그를 ‘돌부처’라고 부른다.
- 我管她叫“小姨”。 - 나는 그를 작은 이모라고 부른다.
- 你管它叫什麼？ - 너는 그것을 뭐라고 부르니?
- 我們在一起快一年了，他從來沒有管我叫過“老婆”。 - 우리가 함께 한 지 곧 1년이 되어 가는데, 그 사람은 지금까지 나를 ‘여보’라고 부른 적이 없어요.
12. [개] 〔방언〕 ‘向’과 비슷한 활용을 함.
- 我管他借的書。 - 나는 그에게 책을 빌렸다.
- 你管我要，我有啊？ - 네가 나에게 요구하는데, 내게 있느냐?
- 我敢管我媽要的錢。 - 네가 감히 우리 엄마에게 돈을 요구했어!
13. [접속] 〔방언〕 …에 관계없이. …를 막론하고. …하든지 간에.
- 管他是誰，我都沒關係。 - 그가 누구든지 간에 나는 상관없어.
14. [동] 〔방언〕 관련되다. 영향을 끼치다.
- 這些年你管過我的生活嗎？ - 요 몇 해 동안 당신이 내 생활에 영향을 끼쳤나요?
15. [명] 성(姓).
管漢語解釋：
管的意思 管 ǎ 吹奏的樂器：管樂器。管弦樂。 圓而細長中空的東西：管道。管線。管見（謙辭，淺陋的見識）。管窺蠡測（從竹管里看天，用瓢量海水，喻眼光狹窄，見識短淺）。管中窺豹。氣管。血管。針管。雙管齊下。 形狀??, ????-?