鬥爭

韓文翻譯

[동] 1. (쌍방이 충돌하여 서로에게 이기려고) 투쟁하다. 싸우다.在他腦子裡階級鬥爭的思想還很嚴重。 - 그의 머릿속에 있는 계급투쟁 사상은 아직도 매우 심각하다.他正在做著激烈的思想鬥爭。 - 그는 지금 격렬한 사상적 투쟁을 하고 있다.我們要跟這些貪官污吏鬥爭到底！ - 우리는 이 탐관오리들과 끝까지 투쟁해야 합니다.遇到不公正的現象一定要勇於鬥爭。 - 불공정한 경우를 당했을 때는 반드시 용감하게 투쟁해야 한다.2. 비판하다. [군중들이 모여 이치를 따지거나, 폭로, 고발 등의 방식으로 적대시하는 사람이나 나쁜 사람, 악당 등에게 타격을 주는 행동을 가리킴. 과거 중국에서 자주 일어났던 모습의 하나임].我們先開一次鬥爭會，看看他認錯的情況。 - 우리는 먼저 비판회를 한차례 열어 그가 잘못을 인정하는 상황을 지켜 봅시다.文革的時候經常開鬥爭會。 - 문화대혁명 때는 자주 비판회를 열었다.現在我們不主張開鬥爭會。 - 현재 우리는 비판회를 열자고 주장하지 않는다.鬥爭會要以理服人，不能靠暴力來解決。 - 비판회는 이치로써 사람을 복종시켜야지 폭력에 의지해서 해결하려고 하면 안 된다.3. 분투하다. 열심히 싸우다.為祖國的現代化建設而鬥爭！ - 조국의 현대화 건설을 위해 열심히 싸우자!工人們正在爭分奪秒的鬥爭著，明天一定完成任務。 - 노동자들이 지금 시간을 다투어 분투하고 있으니, 내일이면 반드시 임무를 완수할 수 있을 것이다.他們都堅守在各自的崗位努力鬥爭著。 - 그들은 모두 각자의 자리를 굳건히 지키며 분투하고 있다.為了家鄉的崛起，我們鬥爭不懈。 - 고향의 재도약을 위해서 우리는 태만하지 않고 열심히 노력한다.

鬥爭漢語解釋：

鬥爭的意思 ∶矛盾雙方的衝突,一方力求戰勝另一方 ∶民眾當面批判、控訴 ∶努力奮鬥詳細解釋亦作“鬭爭”。.爭鬥；搏鬥。《韓非子·顯學》：“ 宋榮子 之議，設不鬭爭，取不隨仇，不羞囹圄，見侮不辱，世主以為寬而禮之