當

韓文翻譯

• 相當。 - 상당하다.
• 門當戶對。 - (결혼할 때 양가의) 문턱이 서로 어울리다.
• 此車騎之地，步兵十不當一。 - 이 수레가 움직이면 보병 열 명도 하나에 견주지 못한다.

• 大丈夫當如此矣。 - 대장부가 마땅히 이러해야 한다.
• 該批評的就批評，當表揚的就表揚。 - 비판해야 할 것은 비판하고 칭찬해야 할 것은 칭찬하다.
• 當用的當然得用。 - 써야 할 것은 당연히 써야 한다.
• 當辦就必須辦。 - 처리해야 한다면 반드시 처리해야 한다.

• 當我來韓國以前，對韓國一點兒也不了解。 - 내가 한국에 오기 전에는 한국에 대해 조금도 알지 못했다.
• 當我感覺自己身體狀態好時，參加的比賽踢得都不錯。 - 내 몸의 상태가 좋다고 느꼈을 때 참가한 시합은 (공을) 모두 잘 찼다.
• 別提了，每當他喝醉了，我就不願嫁給他。 - 말도 마라. 매번 그가 술에 취할 때마다 난 그에게 시집가기가 싫어.
• 當他回來的時候，他愛人已經睡了。 - 그가 돌아왔을 때 그의 아내는 이미 잠들었다.
• 當我十歲的時候，叔叔帶著我來到香港。 - 내가 열 살 때, 작은아버지께서 나를 데리고 홍콩에 왔었다.
• 正當我以為這件事已經過去的時候，他卻對我這么說了。 - 내가 이 일이 이미 지나갔다고 막 생각하고 있을 때, 그가 도리어 나에게 이렇게 말했다.
• 正當我高興的時候，我看到我沒想到的事。 - 내가 막 즐거워하고 있을 때, 나는 생각하지도 못했던 일을 보게 되었다.

• 當眾表演。 - 대중 앞에서 공연하다.
• 工作人員還當場給我介紹了一個女孩子。 - 근무하는 사람이 그 자리에서 내게 한 여자 아이를 소개시켰다.
• 如果你有什麼意見，可以當我的面說。 - 당신에게 만약 무슨 의견이 있으면 내 앞에서 말해도 돼요.

• 在2006年。 （ ○ ） - 2006년에.
• 當2006年。 （ × ） - 단독으로 시간사와 조합할 수 없음.
• 在以前。 （ ○ ） - 이전에.
• 當以前。 （ × ） - 단독으로 시간사와 조합할 수 없음.

• 當我的面說。 （ ○ ） - 내 앞에서 말하다.
• 當我的面前說。 （ × ） - 틀린 용례.
• 在我的面前說。 （ ○ ） - 내 앞에서 말하다.
• 在我的面說。 （ × ） - 틀린 용례.

• 我想當老師。 - 나는 선생님이 되고 싶다.
• 乖乖，長大了你想當什麼呀？ - 얘야, 너는 커서 무엇이 되고 싶니?
• 我想當科學家。 - 나는 과학자가 되고 싶다.
• 她能當服裝雜誌的封面女郎呀。 - 쟤 패션잡지 표지모델도 될 수 있겠는데.
• 你當著部長還說管不了事！ - 당신은 부장직을 맡고 있으면서도 일을 책임질 수 없다고 말하나요!
• 你當包裝班班長怎么樣？ - 네가 포장반 반장을 맡는 게 어때?
• 我這個人當不了隊長。 - 나는 주장을 맡을 수 없어요.
• 她怎么當上組長了？ - 그녀가 어떻게 조장이 되었지?
• 這個官當起來不容易。 - 이 관직은 맡기 어렵다.

• 韓曉明謙虛地搖搖頭，表示不敢當。 - 한효명은 겸손하게 고개를 저으며 칭찬에 그렇지 않다고 표하였다.

• 當家。 - 집안일을 맡다.
• 他已經當了幾年權啊。 - 그는 이미 몇 년 동안 실권을 잡았다.
• 目前是姐姐當著家呢。 - 지금은 누나가 집안일을 맡고 있어요.
• 媽媽當起家來誰也比不了。 - 엄마가 집안일을 맡으면 누구도 견줄 수 없다.
• 你怎么叫女兒當起家來！ - 너는 어떻게 딸에게 집안일을 맡기냐!

• 銳不可當的氣勢。 - 막을 수 없는 기세.

• 瓦當。 - 기와의 마구리.

• 噹噹響。 - 땅땅거리며 울리다.
• 丁丁當當。 - 띵띵땅땅.