成

韓文翻譯

• 功到自然成。 - 공들이면 자연히 이루어진다.
• 今天的工程是完不成了。 - 오늘의 공사 일정을 못 마치겠다.
• 我辦的事成過的少。 - 내가 처리한 일은 성공한 적이 드물다.
• 有志者，事竟成。 - 뜻이 있으면 일은 결국 이루어진다.
• 好不容易成了一門親事。 - 혼사를 어렵게 성공하였다.
• 過於急切卻往往成不了事。 - 지나치게 서두르면 종종 일을 이루지 못한다.
• 只要對方的父母點個頭，這門婚事可以說算成了。 - 상대방의 부모님만 동의한다면 이 혼사는 이루어진 셈이라고 말할 수 있다.
• 他做事馬虎，成不了大事。 - 그는 일하는 것이 데면데면해서 큰일을 할 수 없다.
• 老闆讓他辦幾件事，他沒成過一回。 - 사장이 그에게 몇 가지 일을 처리하도록 시켰는데, 그는 하나도 하지 못했다.
• 下大雪就去不成了。 - 큰눈이 오면 가지 못한다.
• 明天的會開得成嗎？ - 내일 있을 회의가 열릴 수 있을까?

• 成人之美。 - 남을 도와 일을 성공시키는 좋은 일.
• 玉成其事。 - 일을 완벽하게 성사시키다.

• 從那以後他們成了好朋友。 - 그 후로 그들은 좋은 친구가 되었다.
• 香港成了特別行政區。 - 홍콩(Hongkong)은 특별행정구역이 되었다.
• 離婚已經成了家常便飯，不再是新鮮事了。 - 이혼은 대수롭지 않은 일이 된 지가 오래 됐잖아. 더 이상 이상한 일도 아니지.
• 我兒子已經成了大人了。 - 내 아들은 벌써 어른이 되었다.
• 我十多年的心血都成灰了。 - 내가 쏟은 십여 년간의 노력이 모두 재가 되었다.
• 她成了大學生的榜樣。 - 그녀는 대학생들의 본보기가 되었다.
• 你永遠成不了專家。 - 너는 영원히 전문가가 될 수 없다.
• 上網根本不成問題。 - 웹에 접속하는 것은 근본적으로 문제가 되지 않는다.

• 一事無成。 - 아무것도 이루지 못하다.
• 一點小意思，不成敬意。 - 작은 성의라 보잘 것 없습니다.

• 成人。 - 성인.
• 成蟲。 - 성충(成蟲).

• 成藥。 - 미리 조제해 놓은 약.
• 成規。 - 일상의 규칙.
• 成見。 - 선입견.

• 成了，你別說了。 - 알았어, 너는 말하지 마.
• 你不去不成啊！ - 네가 안 가면 안 돼.
• 成，就這么辦吧。 - 좋아, 그럼 이렇게 하자.
• 什麼時候都成。 - 언제라도 좋아.
• 這也不成，那也不成，真讓我頭疼。 - 이것도 안 된다, 저것도 안 된다, 정말 골치 아프게 하는군.
• 韓曉明教授不參加怎么成？ - 한효명 교수가 참가하지 않으면 어떻게 되니! [안 된다는 의미를 강조하는 말임].
• 只要是和你一起去，哪兒都成。 - 당신과 같이 함께라면 어디라도 괜찮습니다.

• 這個人很成。 - 이 사람은 대단하다.
• 這個足球隊真成。 - 이 축구 팀은 정말 굉장하다.

• 全球電子郵件中高達八成是垃圾郵件。 - 지구상의 이메일 중 많게는 80%가 스팸메일이다.
• 今年的產量又增長了三成。 - 올해 생산량이 또 30% 늘었다.

• 成年累月。 - 오랜 세월.
• 液晶電視內銷成倍增長。 - LCD 텔레비전의 내수가 배로 늘었다.
• 成群成群的鴿子在空中飛翔。 - 무리를 이룬 비둘기가 공중에서 날다.

• 未來集團建成全國最具競爭力的鋼琴生產基地。 - 미래그룹은 전국에서 가장 경쟁력을 갖춘 피아노 생산 기지를 건설하였다.
• 我一共幹了3天，一個業務都沒做成。 - 나는 모두 사흘 동안 했지만 하나의 업무도 해내지 못했다.
• 中國石油天然氣公司最近與俄羅斯一家石油公司談成了一筆買賣。 - 중국 석유천연가스회사가 최근에 러시아의 한 석유회사와 거래를 텄다.

• 我可以把你變成一隻青蛙啊。 - 나는 너를 개구리로 만들어 버릴 수도 있지.
• 你剛才把‘偉大’讀成‘胃大’了。 - 너 방금 ‘위대하다’를 ‘위가 크다’로 읽어 버렸단다.
• 所有人把他看成一個“暴發戶”。 - 모든 사람들이 그를 벼락부자로 본다.
• 把政壇當成了修道院。 - 정계를 수도원으로 여기다.