閉門造車

韓文翻譯

【성어】 문을 닫아걸고 수레를 만들다; 현실을 고려하지 않고 제 주관대로 하다. 두찬(杜撰)하다. ｢閉門造車, 出門合轍zhé; 【속담】 문을 닫아걸고 차를 만들어도, 그 차는 도로의 바퀴 자국에 잘 맞는다; 어떤 일의 방법이나 결과가 뜻밖에 일치하다｣

閉門造車漢語解釋：

閉門造車的意思 原指按同一規格,關起門來造車。用起來也很合轍。後反其意而用之,比喻自作主張,不合實際 脫離實際,閉門造車,是創作不出好作品的詳細解釋宋 朱熹 《〈四書〉或問》卷五：“古語所謂‘閉門造車，出門合轍’