背拉

韓文翻譯

[동사]【방언】
(1) 고르게 하다. 평균하다. 조절하다. ｢你太高, 他太矮, 你們背拉就好了; 너는 키가 너무 크고, 그는 너무 작다, 너희들 키를 평균하면 좋겠다｣ ｢大小一背拉; 큰 것 작은 것을 합해 평균 잡다｣ ｢每天好歹一背拉總有五六十塊錢的進項; 아무튼 매일 평균 잡으면 늘 5, 60원은 들어오는 셈이다｣ →[平píng均(1)]
(2) 가지다. 보존하다. ｢這些東西你背拉著不沉嗎?; 이 물건은 네가 들고 있기에 무겁지 않느냐?｣
(3) 부담하다.
(4) 짜맞추다. 짝을 맞추다. ｢不能挑, 得好壞背拉著; 고를 수 없다. 좋고 나쁜 것을 짝을 맞춰야 한다｣

背拉漢語解釋：

背拉的意思 .猶拖住。 唐 顧況 《公子行》：“紅肌拂拂酒光獰，當街背拉金吾行。”.方言。平均，均攤。 老舍 《駱駝祥子》十九：“他心裡計算：自己拉，每天好歹一背拉總有五六毛錢的進項。”