《新唐書·張巡傳》原文及翻譯

新唐書

原文：

張巡，鄧州南陽人。博通群書，曉戰陣法。氣志高邁，略細節，所交必大人長者，不與庸俗合，時人叵知也。開元末，擢進士第。巡繇①太子通事舍人出為清河令，治績最，而負節義，或以困厄歸者，傾貲振護無吝。更調真源令。土多豪猾，大吏華南金樹威恣肆，巡下車，依法誅之，赦餘黨，莫不改行遷善。
安祿山反，（巡）遂起兵討賊，從者千餘。巡馳騎決戰，身被創不顧，士乃奉巡主軍。積六旬，大小數百戰。當此時，王命不復通，大將六人白巡以勢不敵，且上存亡莫知，不如降。六人者，皆官開府、特進。巡陽許諾，明日堂上設天子畫像，率軍士朝，人人盡泣。巡引六將至，責以大誼，斬之。
至睢陽，……有詔拜巡御史中丞。被圍久，食盡，巡士多餓死，存者皆痍傷氣乏。……賊知外援絕，圍益急。眾議東奔，巡、遠②以睢陽江淮保障也，若棄之，賊乘勝鼓而南，江、淮必亡。且帥飢眾行，必不達。十月癸丑，賊攻城，士病不能戰。城遂陷，與遠俱執。巡眾見之，起且哭，巡曰：“安之，勿怖，死乃命也。”巡不屈，年四十九。（選自《新唐書•張巡傳》，有刪節）

譯文/翻譯：

張巡，是鄧州南陽人。博通群書，通曉作戰布陣的方法，氣節高尚，不太注重小節，他結交的一定是有身份的官員和年高德重的人，不和平常的人結交，當時的人不可能知道。開元末年，中進士第。張巡以太子通事舍人的身份出京任清河縣令，治理的成績最好，很有義節，有因為困頓歸附他的人，傾盡資財救濟保護毫不吝嗇。再調為真源縣令。當地有很多強橫狡猾的人（豪強），大吏華南金建立了自己的威勢恣意妄為，張巡一到任，就依法殺了他，赦免了他的黨徒，（其黨徒）沒有不改惡從善的。
安祿山反叛，張巡就起兵討伐叛賊，跟隨他的有一千多人。張巡縱橫馳騁與敵人決戰。自已受了傷也不顧惜，軍士們尊奉他主持軍務。累積60天，大小數百戰。在這個時候，君王的命令不能通達，六個將領把力量不敵叛軍的情況報告張巡，（說）況且皇上生死不知，不如投降。這六個人都做官至開府、特進。張巡假裝答應，第二天在大堂上設定天子畫像，率領將士們朝拜，（將士們）人人都哭泣。張巡把六個將領帶上來，用大義來責備（他們），殺了他們。
到了睢陽，……皇帝有詔收任命張巡為御史中丞。（睢陽）被圍困久了，糧食吃盡了，張巡的士兵大多餓死，活著的人都受了傷，氣力都用盡了。叛賊知道（城內）沒有外援了，圍攻更加緊急。大家商量向東撤退，張巡、許遠認為睢陽是江淮的保障，如果放棄了睢陽，叛賊就會乘勝擊鼓向江南進攻，江淮一帶一定會失守。況且率領飢餓的部隊行進，一定不會成功（達到目的地）。十月癸丑，叛賊攻城，士兵都精疲力竭不能作戰。睢陽城於是被攻陷了，張巡和許遠都被抓住了。張巡的部下看見他（被俘的情形），都站直來而且哭了，張巡說：“（大家都）安心吧，不要害怕，死是命啊。”張巡不屈服（被殺），時年四十九歲。