《帝問侍臣盜賊》原文及翻譯

資治通鑑

原文：

帝問侍臣盜賊，左翊衛大將軍宇文述曰：“漸少。”帝曰：“比從來少幾何?”對曰：“不能什一。”納言蘇威引身隱柱帝呼前問之對曰臣非所司不委多少但患漸近。帝曰：“何謂也?”威曰：“他日賊據長白山，今近在汜水。比見奏賊皆不以實，遂使失於支計，不時翦除。又昔在雁門，許罷征遼，今復徵發，賊何由息!”帝不悅 罷。尋屬五月五日，百僚多饋珍玩，威獨獻《尚書》。或譖之曰：“《尚書》有《五子之歌》，威意甚不遜。”帝益怒。頃之，帝問威以伐高麗事，威欲帝知天下多盜，對曰：“今茲之役，願不發兵，但赦群盜，自可得數十萬，遣之東征。彼喜於免罪，爭務立功，高麗可滅。”帝不懌。威出，御史大夫裴蘊奏曰：“此大不遜!天下何處有許多賊!”帝曰：“老革多奸，以賊脅我!欲批其口， 復隱忍。”蘊知帝意，遣河南白衣張行本奏：“威昔在高陽典選，濫授人官；畏怯突厥，請還京師。”帝令按驗,獄成，下詔數威罪狀，除名為民。後月余，復有奏威與突厥陰圖不軌者，事下裴蘊推之，蘊處威死。威無以自明，但摧謝而已。帝憫而釋之，曰：“未忍即殺。”遂並其子孫三世皆除名。
江都新作龍舟成，送東都；宇文述勸幸江都，右候衛大將軍酒泉趙才諫曰：“今百姓疲勞，府藏空竭，盜賊蜂起，禁令不行，願陛下還京師，安兆庶。”帝大怒，以才屬吏，旬日,意解，乃出之。朝臣皆不欲行，帝意甚堅，無敢諫 。建節尉任宗上書極諫，即日於朝堂杖殺之。甲子，帝幸江都。虞世基以盜賊充斥，請發兵屯洛口倉，帝曰：“卿是書生，定猶怯。”戊辰，車駕至鞏。敕有司移箕山、公路二府於倉內，仍令築城以備不虞。至汜水，奉信郎王愛仁復上表請還西京，帝斬之而行。至梁郡，郡人邀車駕上書曰：“陛下若遂幸江都，天下非陛下之有!”又斬之。
(選自《資治通鑑》第一百八十三卷，有刪節)

譯文/翻譯：

煬帝向侍臣詢問盜賊的情況，左翊衛大將軍宇文述說：“逐漸減少。”煬帝說：“比過去少多少?”宇文述回答：“不及過去的十分之一。”納言蘇威躲在柱子後面，煬帝把蘇威叫到座前問他，蘇威回答：“我不是管這方面的官員，不清楚有多少盜賊，但賊患距京越來越近。”煬帝問：“為什麼這么說呢?”蘇威說：“過去盜賊只占據長白山，如今已近在汜水。近來看到上奏的賊情都不是實情，於是措施失當，對盜賊不能及時地加以剿滅。還有，以前在雁門時，已經許諾停止征伐遼東，現在又徵發士兵，盜賊怎么能夠平息?”煬帝聽了不高興，就作罷了。不久到了五月五日，百官中很多人都上貢珍玩之物，唯獨蘇威獻上《尚書》，有人詆毀蘇威說：“《尚書》中有《五子之歌》，蘇威的含意很不恭敬。”煬帝更加生氣。過了不久，煬帝向蘇威詢問征伐高麗的事情，蘇威想讓煬帝了解天下有很多盜賊的情況，就回答說：“現在征遼之事，但願不要發兵，只要赦免群盜，自然可以得到幾十萬人，派他們去東征。這些人對被赦免罪過感到高興，會競相立功，高麗就可以被平滅。”煬帝不高興。蘇威退了出來，御史大夫裴蘊奏道：“這太不恭敬了!天下哪裡有許多盜賊!”煬帝說：“這老傢伙極為奸佞，拿盜賊來嚇唬我，我想打他嘴巴，暫且再忍耐一下。”裴蘊知道煬帝的心意，就讓河南平民張行本上奏說：“蘇威從前在高陽掌管挑選官員之事時，濫授官職，畏懼突厥，要求返回京師。”煬帝命人進行審查驗證，構成罪狀後，下詔歷數蘇威的罪狀，將他除名為民。一個多月後，又有人奏報蘇威與突厥暗中勾結圖謀不軌，此事交由裴蘊追究法辦，裴蘊判蘇威死刑。蘇威無法為自己申辯，只是非常傷感地謝罪而已。煬帝憐憫蘇威就將他釋放，說：“不忍心馬上殺他。”於是把蘇威的子孫三代都除名為民。 
江都新製造的龍舟完工，送到東都。宇文述勸煬帝巡遊江都，右候衛大將軍酒泉人趙才勸阻說：“如今百姓疲憊勞苦，國庫空竭，盜賊蜂起，禁令不行，希望陛下返回京師，安撫天下百姓。”煬帝勃然大怒，把趙才交司吏處治，過了十天，煬帝才平息了怒氣，將趙才放出。朝中的大臣都不想讓煬帝出行，但煬帝去江都之意非常堅決，沒有敢於進諫的人。建節尉任宗上書極力勸諫，當天就在朝堂上被用杖打死。甲子(初十)，煬帝駕臨江都。虞世基因為盜賊充斥請求煬帝派兵屯駐在洛口倉，煬帝說：“你是書生，必定還是恐懼畏縮。”戊辰(十四日)，煬帝到達鞏縣，命令有關部門將箕山、公路二府移到洛口倉內，並命令修築城池以備不測。煬帝到達汜水，奉信郎王愛仁又上表請求煬帝返回西京，煬帝殺死王愛仁又繼續南行。他到達梁郡，梁郡有人半路攔阻車駕上書說：“陛下若是一定要巡遊江都，天下就將不是陛下的了!”煬帝又將上書人殺死。 
《帝問侍臣盜賊》