vocation

漢語翻譯

詞意辨析：

profession, job, occupation, trade, vocation, career, work, employment

這些名詞均含“職業”之意。
profession: 以前常指要受過高等教育(尤指法律、醫學和神學)才能獲得的職業，現在一般指為謀生之職，尤指從事腦力勞動和受過專門訓練，具有某種專業知識的工作。
job: 泛指一切有報酬的工作。
occupation: 泛指任何一種職業，比job正式，經常用於書面填表中。
trade: 指技巧、技能型職業。
vocation: 較正式用詞，語氣莊重，有專業及天職之意，以前常用於教會中的職位。
career: 指經過專門訓練，終身願意從事的職業。
work: 指任何種類的工作，也泛指職業。
employment: 指受僱的工作，通常能比較穩定領取工資。

英文解釋：

名詞 vocation:

1. the particular occupation for which you are trained
   同義詞：career, calling
2. a body of people doing the same kind of work
   同義詞：occupational group

例句：

1. A dentist at work in his vocation always looks down in the mouth.
   牙醫在工作的時候，是往嘴裡瞧／垂頭喪氣。
2. Each day is a holiday, and ordinary holidays when they come are grudged as enforced interruptions in an absorbing vocation.
   每個工作日象假日一樣，平時節日的來臨被抱怨為是對他們正全神貫注的工作的強行中斷。
3. He has little vocation for teaching.
   他不是教書的材料。
4. Nursing is a vocation as well as a profession.
   護理工作既是職業又是救死扶傷的責任。