proposal

漢語翻譯

n. 提議, 計畫, 求婚
【經】 提案, 申請, 投標

詞意辨析：

advice, opinion, proposal, suggestion, recommendation, view

這些名詞均含“意見、建議”之意。
advice: 普通用詞，側重依據個人經驗、學識和正確判斷而提出的忠言。
opinion: 日常用詞，泛指對某事物的想法和意見。
proposal: 指正式提出來供研究、採納或實行的建議。
suggestion: 普通用詞，語氣比advice婉轉客氣，也不如proposal正式。著重為改進工作、解決困難等提出的建議，有時含所提建議不一定正確，僅供參考的意味。
recommendation: 指在自己經歷的基礎上而提出的有益建議、意見或忠告。
view: 側重指對重大的或引起公眾關注的問題所持的看法和態度。

英文解釋：

名詞 proposal:

1. something proposed (such as a plan or assumption)
2. an offer of marriage
   同義詞：marriage proposal, proposal of marriage, marriage offer
3. the act of making a proposal
   同義詞：proposition

例句：

1. Her resistance to the proposal has crumpled.
   她對這個建議的牴觸情緒已化為烏有了。
2. We will discuss the proposal at the meeting.
   我們將在會議上討論這項提議。
3. He spoke with disapproval of your proposal.
   他對你的建議很不以為然。
4. She repulsed his proposal.
   她拒絕了他的求婚。
5. Some members of the committee expressed reservations about the proposal.
   委員會一些成員對這項提議持保留態度。
6. These foreigners have put forward a proposal for a joint venture.
   這些外國人提出了一個合資企業的建議。
7. Have you accepted his proposal?
   你答應他的求婚了嗎？

詳細解釋：

pro.pos.al

n.（名詞）
The act of proposing.
（建議的）提出：提建議的行為
A plan that is proposed.
提議：被提議的一個計畫
An offer of marriage.
求婚