paraphrasing

漢語翻譯

【計】 意譯, 釋義

詞型變化：

名詞:paraphraser 動詞過去式:paraphrased 過去分詞:paraphrased 現在分詞:paraphrasing 第三人稱單數:paraphrases 形容詞:paraphrasable 

詞意辨析：

translation, version, paraphrase

這些名詞均含“翻譯，譯文”之意。
translation: 普通用詞，指從一種語言到另一種語言的翻譯。
version: 可與translation換用，尤指不拘泥於文字的意譯，更常指某種作品的一種譯文。
paraphrase: 可指非常自由的解釋，不拘泥遣詞造句，重在傳意。通常指用同樣語言深入淺出地解釋艱深的句子或段落。

英文解釋：

動詞 paraphrase:

1. express the same message in different words
   同義詞：paraphrase, rephrase, reword

例句：

1. Paraphrase the following passage into two paragraphs.
   把下面這一節文章意譯成兩段。