deference

漢語翻譯

詞意辨析：

honour, homage, reverence, deference

這一組名詞都有“尊敬”的意思，但含義用法並不相同。
honour: 指“對長輩或有地位、有名望、有功勞的人公開表示極大敬意或欽佩”。

• in hono(u)r of the martyred dead
  向死難烈士致敬。

homage: 指“以誠懇恭敬的態度表示敬意” 。

• they bowed in homage to the unknown soldiers.
  他們向無名烈士墓鞠躬致敬。

reverence: 指“崇敬”。

• he held her in reverence.
  他崇敬她。

deference: 指“聽從長者、上司、或值得尊重的人表現出的尊敬”。

• do you treat your parents and teachers with deference?
  你對父母師長尊敬嗎?

英文解釋：

名詞 deference:

1. a courteous expression (by word or deed) of esteem or regard
   同義詞：respect
2. courteous regard for people's feelings
   同義詞：respect, respectfulness
3. a disposition or tendency to yield to the will of others
   同義詞：complaisance, compliance, compliancy, obligingness

例句：

1. An attitude of deference or homage.
   尊重，尊敬尊重或尊敬的態度
2. I changed my plan in deference to your opinion.
   我聽從你的意見，改變了計畫。
3. Marked by or exhibiting deference.
   恭敬的具有恭敬的特徵的，表現出順從的