とんちんかん

とんちんかん漢語翻譯：

（1）〔ちぐはぐ〕前後不符,前後矛盾,前言不搭後語,自相矛盾『成』,驢唇〔牛頭〕不對馬嘴『成』.

• とんちんかんな答えをする／答非所問.
• 話がどうもとんちんかんだ／所說的總有點兒前後矛盾.

（2）〔とんま〕［ことがらが］傻事,笨事;
［人が］糊塗蟲.

• とんちんかんなことばかりする／淨乾傻事.

前後不符，前後矛盾，前言不搭後語，自相矛盾