という

という漢語翻譯：

（1）〔…の名で呼ぶ〕叫做.

• 彼の名は田中という／他叫田中.
• これを萬有引力の法則という／這叫萬有引力定律.

（2）〔評価,伝承〕

• 人は彼を天才という／人們稱他為天才.
• 彼はインドで死んだという／據說他是在印度去世的.

（3）〔同格,內容説明〕這個,這種;
的.

• 東京という都會／東京這座城市.
• 彼は友だちが死んだという知らせを受けて,ひどくかなしんでいた／他接到朋友逝世的通知,異常悲痛.
• 『どん底』という小説はゴーリキーの書いたものです／《底層》這部小說是高爾基G'寫的.

（4）〔數詞に付いて,強調を表す〕這個.

• ひと月に8萬円という金ではとても生活できない／一個月八萬日元這么點錢怎么也生活不下去.
• 今度の火事で2千戸という家屋が全焼した／這次火災燒了兩千多戶的房屋.

（5）〔同じ語の間にはさんで強調を表す〕都,全.

• きょうの雨で,花という花は散ってしまった／今天的一場雨,花全部都落了.
• 大みそかには家という家は大そうじに余念がない／除夕這一天家家戶戶一心搞大掃除.
• 敵軍は橋という橋を破壊してしまった／敵軍把所有橋樑都破壞了.

叫做，這個，這種，的