いいかげん

いいかげん漢語翻譯：

（1）〔適度〕適當,適度,恰當.

• ちょうどいいかげんの溫度／正合適的溫度.
• 白菜をいいかげんな大きさに切る／把白菜切成適當的大小.

（2）〔なまぬるい〕不疼不癢『成』.

• いいかげんなしかり方では言うことをきかない／不疼不癢地說幾句,他還是不會聽話.

（3）〔無責任〕［ごまかす］敷衍,搪塞,支吾;
［はっきりしない］含糊,馬馬虎虎.

• 人をいいかげんにあしらう／對人沒有誠意;
  虛與委蛇.
• 彼の答弁はすこぶるいいかげんなものだった／他的答辯頗為敷衍搪塞.
• ぼくの英語はいいかげんなものだ／我的英文馬馬虎虎.
• いいかげんな返事／支吾搪塞的回答.

（4）〔でたらめ〕靠不住,胡亂.

• いいかげんな話／靠不住的話.
• いいかげんな理屈／牽強的理由.
• いいかげんなことを言う／隨便說說.
• いいかげんに仕上げる／胡亂做完.

（5）〔かなり〕相當,十分.

• あの人はいいかげん年をとっている／他年紀相當大了.
• もういいかげん酔った／已經相當醉了.

適當，適度，恰當，不疼不癢
【連語】
【形動】
適當;
適度;
不認真;
不徹底;
敷衍;
馬馬虎虎;
靠不住
【副】
相當;
十分